1
00:00:14,627 --> 00:00:16,927
<i>Doogie!</i>

2
00:00:16,928 --> 00:00:19,228
<i>Douglas, jag kan inte</i>
<i>förstå varför</i>
<i>du är så arg.</i>

3
00:00:19,231 --> 00:00:20,964
<i>Vi fångade fisken.</i>

4
00:00:20,966 --> 00:00:22,366
<i>Ha ha.</i>

5
00:00:22,368 --> 00:00:24,134
<i>En bra storlek</i>
<i>djur,</i>

6
00:00:24,136 --> 00:00:25,269
<i>Jag kan tillägga.</i>

7
00:00:25,271 --> 00:00:27,371
<i>Du bara</i>
<i>förstår det inte, pappa.</i>

8
00:00:27,373 --> 00:00:31,475
<i>Jag bryr mig inte.</i>
<i>Jag ville aldrig</i>
<i>att komma hit.</i>

9
00:00:31,477 --> 00:00:33,727
<i>Vad?</i>

10
00:00:33,728 --> 00:00:35,978
<i>Jag skulle kunna vara</i>
<i>i palmfjädrar</i>
<i>med wanda just nu.</i>

11
00:00:35,981 --> 00:00:38,349
<i>Istället</i>
<i>jag har fastnat här--</i>

12
00:00:38,351 --> 00:00:39,683
Behöver mer smör.

13
00:00:39,685 --> 00:00:41,518
<i>...Pratar med fisken!</i>

14
00:00:41,520 --> 00:00:43,554
Smör.

15
00:00:43,556 --> 00:00:45,456
Mer.

16
00:01:10,883 --> 00:01:11,782
[dörrklockan ringer]

17
00:01:11,784 --> 00:01:12,950
Murray, ta dörren!

18
00:01:12,952 --> 00:01:15,652
<i>Jag har vuxit ut</i>
<i>av dessa resor.</i>

19
00:01:15,654 --> 00:01:16,587
Smör.

20
00:01:16,589 --> 00:01:18,823
[muttrar]

21
00:01:18,824 --> 00:01:21,058
<i>Jag vill inte vara det</i>
<i>den stora vita</i>
<i>jägare.</i>

22
00:01:22,161 --> 00:01:25,929
Ledsen att jag stör dig
vid denna tid,
mr. Seidenbaum,

23
00:01:25,931 --> 00:01:28,799
Men det har du varit
personligt utvalda

24
00:01:28,801 --> 00:01:30,300
Att få en mest...

25
00:01:30,302 --> 00:01:31,402
Oemotståndligt erbjudande.

26
00:01:31,404 --> 00:01:32,636
<i>Ge mig instruktioner</i>

27
00:01:32,638 --> 00:01:34,872
<i>Som jag fortfarande var</i>
<i>en liten pojke.</i>

28
00:01:34,874 --> 00:01:37,307
<i>Jag insåg inte</i>
<i>du kände så här.</i>

29
00:01:37,309 --> 00:01:41,912
<i>Jag är förvånad över dig</i>
<i>sade inget</i>
<i>före detta.</i>

30
00:01:42,448 --> 00:01:46,517
Murray, vad är du
gör där bak?

31
00:01:46,519 --> 00:01:47,851
Murray!

32
00:01:47,853 --> 00:01:49,019
[elektroniskt brus]

33
00:01:49,021 --> 00:01:53,157
Aah!

34
00:03:52,611 --> 00:03:54,278
<i>[rap]</i>

35
00:03:59,585 --> 00:04:01,084
<i>Jag heter darryl knable.</i>

36
00:04:01,086 --> 00:04:04,721
<i>Jag är ett normalt barn</i>
<i>som levde ett ganska normalt liv...</i>

37
00:04:04,723 --> 00:04:06,023
<i>Tills den natten.</i>

38
00:04:06,025 --> 00:04:08,158
[annonserare]
<i>det ser ut och känns naturligt,</i>

39
00:04:08,160 --> 00:04:09,626
<i>Oavsett om du är</i>
<i>skumma surfen</i>

40
00:04:09,628 --> 00:04:12,596
<i>Eller tävla mot vinden</i>
<i>på en kryssare för två.</i>

41
00:04:12,598 --> 00:04:14,665
<i>Och kom ihåg,</i>
<i>vi står bakom det.</i>

42
00:04:14,667 --> 00:04:17,734
<i>Jag är inte bara</i>
<i>hårklubben</i>
<i>president,</i>

43
00:04:17,736 --> 00:04:20,187
<i>Men också en klient.</i>

44
00:04:20,188 --> 00:04:22,639
[darryl]
<i>att beskriva min pappa,</i>
<i>flera namn kommer att tänka på--</i>

45
00:04:22,641 --> 00:04:24,141
<i>Bill cosby, alan thicke,</i>

46
00:04:24,143 --> 00:04:25,475
<i>Bradygängets pappa.</i>

47
00:04:25,477 --> 00:04:27,110
<i>Min pappa tittade</i>
<i>alla.</i>

48
00:04:27,112 --> 00:04:30,948
<i>Faktum är att han tittade</i>
<i>allt på tv hela tiden.</i>

49
00:04:30,950 --> 00:04:32,883
<i>De säger</i>
<i>den genomsnittliga amerikanen</i>

50
00:04:32,885 --> 00:04:34,952
<i>Klockor 7 1/2 timme</i>
<i>av tv om dagen.</i>

51
00:04:34,954 --> 00:04:39,089
<i>Om det är sant,</i>
<i>det finns två killar</i>
<i>som aldrig tittar,</i>

52
00:04:39,091 --> 00:04:42,392
<i>Och min pappa</i>
<i>tog sin tid.</i>

53
00:04:42,394 --> 00:04:44,294
<i>Det kanske jag gör</i>
<i>en dag.</i>

54
00:04:44,296 --> 00:04:47,331
<i>Du har några</i>
<i>utskick åt mig,</i>
<i>kapten?</i>

55
00:04:47,333 --> 00:04:50,000
<i>Jag har några utskick</i>
<i>för drottningen.</i>

56
00:04:50,002 --> 00:04:53,136
Förbered efter smak
korsikanskt stål.

57
00:04:56,275 --> 00:04:57,941
Öhh!

58
00:04:58,944 --> 00:05:00,844
Hej.

59
00:05:00,846 --> 00:05:01,745
Hej.

60
00:05:01,747 --> 00:05:04,014
Det är sent.

61
00:05:04,015 --> 00:05:06,282
Ja, jag vet.
Jag kommer upp
om en minut, älskling.

62
00:05:06,285 --> 00:05:07,584
<i>[svärd korsar]</i>

63
00:05:07,586 --> 00:05:09,553
Jag tänker
av att hyra ut

64
00:05:09,555 --> 00:05:11,521
Din sida av sängen.

65
00:05:11,523 --> 00:05:13,023
Va?

66
00:05:20,499 --> 00:05:22,466
<i>Förstå mig inte fel.</i>

67
00:05:22,467 --> 00:05:24,434
<i>Jag gillar tv lika mycket</i>
<i>som nästa person.</i>

68
00:05:24,436 --> 00:05:28,705
<i>Det finns bara</i>
<i>fler saker du kan</i>
<i>gör med det</i>

69
00:05:28,707 --> 00:05:31,375
<i>Se bara på det.</i>

70
00:05:31,376 --> 00:05:34,044
<i>Du kan till exempel</i>
<i>tjäna också pengar på det.</i>

71
00:05:41,487 --> 00:05:44,421
<i>Vi avbryter</i>
<i>denna sändning</i>
<i>för en särskild rapport.</i>

72
00:05:44,423 --> 00:05:47,457
<i>Ung elektronik</i>
<i>genial darryl knable</i>

73
00:05:47,459 --> 00:05:49,893
<i>Har precis vunnit</i>
<i>nobelpriset.</i>

74
00:05:49,895 --> 00:05:51,461
Åh, din oljesticka.

75
00:05:51,463 --> 00:05:53,964
<i>För hemlig videoinspelning</i>
<i>hans syster Diane</i>

76
00:05:53,966 --> 00:05:56,400
<i>Franska kyssar med</i>
<i>hennes pojkvän chris.</i>

77
00:05:56,402 --> 00:05:57,701
<i>Vi pratar</i>
<i>tungor här!</i>

78
00:05:57,703 --> 00:06:01,104
<i>För kopior av detta band,</i>
<i>skicka 3,00 USD till...</i>

79
00:06:01,106 --> 00:06:05,842
Darryl knable,
1532 blue jay court--

80
00:06:11,016 --> 00:06:14,718
Hej knäppare,
ditt barn bråkar
min tv-mottagning igen.

81
00:06:14,720 --> 00:06:17,721
Och din hunds
förstör min dichondra.

82
00:06:17,723 --> 00:06:20,424
Nitar gjorde inte det.

83
00:06:20,425 --> 00:06:23,126
Sedan finns det
en brontosaurus lös
i grannskapet.

84
00:06:24,930 --> 00:06:28,131
Dålig hund. Dålig, dålig vovve.

85
00:06:28,133 --> 00:06:30,667
Jag ska ringa
fcc!

86
00:06:30,669 --> 00:06:31,668
Fcc!

87
00:06:31,670 --> 00:06:33,620
[snörta]

88
00:06:33,621 --> 00:06:35,571
<i>Min mamma var en stor sak</i>
<i>reklamchef</i>

89
00:06:35,574 --> 00:06:38,242
<i>Med ett vitaminföretag.</i>

90
00:06:38,243 --> 00:06:40,911
<i>Min pappa hade det här</i>
<i>riktigt jobb att sälja</i>
<i>VVS-tillbehör.</i>

91
00:06:40,913 --> 00:06:42,846
<i>Jag hörde dem</i>
<i>bråkar en natt,</i>

92
00:06:42,848 --> 00:06:45,348
<i>Och hon sa</i>
<i>han led av</i>

93
00:06:45,350 --> 00:06:48,185
<i>Något som heter</i>
<i>en medelålderskris,</i>

94
00:06:48,187 --> 00:06:49,686
<i>Vad det än är.</i>

95
00:06:49,688 --> 00:06:51,054
<i>Han sa att han inte var det.</i>

96
00:06:51,056 --> 00:06:54,558
<i>Hon sa att han var svartsjuk</i>
<i>om hennes framgång.</i>

97
00:06:54,560 --> 00:06:56,059
<i>Han sa att han inte var det.</i>

98
00:06:56,061 --> 00:06:58,695
<i>De bråkade mycket.</i>

99
00:07:08,507 --> 00:07:12,309
Aah!

100
00:07:26,692 --> 00:07:27,858
<i>Så det är min pappa,</i>

101
00:07:27,860 --> 00:07:30,127
<i>Gå till hans</i>
<i>ganska normalt hem</i>

102
00:07:30,129 --> 00:07:32,996
<i>Efter hans ganska vanliga dag</i>
<i>på sitt sugjobb,</i>

103
00:07:32,998 --> 00:07:34,731
<i>Redo att titta på hans tv.</i>

104
00:07:34,733 --> 00:07:38,535
<i>Det för oss till den kvällen</i>
<i>jag pratade om.</i>

105
00:07:38,537 --> 00:07:40,904
<i>Det är då</i>
<i>allt förändrades.</i>

106
00:07:40,906 --> 00:07:43,540
[woof woof]

107
00:07:44,910 --> 00:07:46,009
<i>Jag älskar dig.</i>

108
00:07:46,011 --> 00:07:48,578
<i>Jag bryr mig inte</i>
<i>vem älskar vem--</i>

109
00:07:48,580 --> 00:07:51,014
Jag kommer inte spela
saften för dig.

110
00:07:51,016 --> 00:07:55,018
Du dödade mil, och
du går över för det.

111
00:07:56,789 --> 00:08:00,323
Vänta, vänta, vänta.
Vart ska ni två?

112
00:08:00,325 --> 00:08:02,626
Mamma, minns du?

113
00:08:02,627 --> 00:08:04,928
Åh, rätt. Det är du
tillbringar natten
med vänner.

114
00:08:04,930 --> 00:08:05,929
Diane...

115
00:08:05,931 --> 00:08:07,264
Inga pojkar.

116
00:08:07,265 --> 00:08:08,598
mor,
jag är inte ett barn.

117
00:08:08,600 --> 00:08:12,469
Mm-hmm. Du går
direkt till tracy's,
förstår du?

118
00:08:12,471 --> 00:08:14,004
Rätt.

119
00:08:15,874 --> 00:08:19,442
Mamma, du vet min vän
billy stephan?

120
00:08:19,444 --> 00:08:20,694
Mm-hmm.

121
00:08:20,695 --> 00:08:21,945
Tja, hans pappa
flyttade ut ett tag.

122
00:08:21,947 --> 00:08:26,316
Sedan hans föräldrar
gick bort och satte sig
i en badtunna hela helgen.

123
00:08:26,318 --> 00:08:29,619
När de kom tillbaka,
Billys pappa flyttade in igen

124
00:08:29,621 --> 00:08:31,087
Och allt var bättre.

125
00:08:31,089 --> 00:08:35,225
Planerade du detta
så din pappa och jag
kan vara ensam?

126
00:08:35,227 --> 00:08:39,596
<i>Vi vet inte hur mycket</i>
<i>det där höftblåmärket han fick--</i>

127
00:08:39,598 --> 00:08:40,664
Roy?

128
00:08:40,666 --> 00:08:41,832
Hej Helen.

129
00:08:41,834 --> 00:08:42,799
Jag har en idé.

130
00:08:42,801 --> 00:08:46,369
Du vet hur stolt
jag är av dig--
passera det!

131
00:08:46,371 --> 00:08:48,805
Låt oss gå bort.

132
00:08:48,806 --> 00:08:51,240
Varsågod. Jag blir det
där på 4 minuter
och 16 sekunder.

133
00:08:51,243 --> 00:08:52,475
Roy. Roy, lyssna.

134
00:08:52,477 --> 00:08:55,245
Låt oss gå bort
som vi brukade,

135
00:08:55,247 --> 00:08:56,980
Till bergen.

136
00:08:56,982 --> 00:08:57,714
OK.

137
00:08:57,716 --> 00:08:59,049
Bara vi två.

138
00:08:59,051 --> 00:09:01,585
Inga telefoner, inga barn,
ingen tv.

139
00:09:01,587 --> 00:09:03,119
Ingen tv?

140
00:09:03,121 --> 00:09:05,322
De har ingen tv
där.

141
00:09:05,324 --> 00:09:07,257
Finns det en plugg?

142
00:09:07,259 --> 00:09:08,825
Detta är onormalt.

143
00:09:08,827 --> 00:09:11,494
Älskling, du är bara
stänga av dig själv

144
00:09:11,496 --> 00:09:14,898
Från allt
och alla.

145
00:09:15,500 --> 00:09:17,367
Har du problem?

146
00:09:17,369 --> 00:09:19,769
Är--är det jag?

147
00:09:20,205 --> 00:09:21,671
Ja! Nej.

148
00:09:21,672 --> 00:09:23,138
Är det arbete?
Har du problem
på jobbet?

149
00:09:23,141 --> 00:09:27,310
Naturligtvis inte.
Vad får dig att säga
något sånt?

150
00:09:27,312 --> 00:09:28,778
Skjut, din idiot.
Skjuta.

151
00:09:28,780 --> 00:09:31,915
Det enda vi alltid
lovat varandra

152
00:09:31,917 --> 00:09:34,417
Är det vi skulle
förbli ärlig.

153
00:09:34,419 --> 00:09:36,953
Vi är ärliga
med varandra.

154
00:09:36,955 --> 00:09:38,455
Titta...

155
00:09:38,456 --> 00:09:39,956
Du säger
att jag är avstängd,

156
00:09:39,958 --> 00:09:42,726
Att--att jag inte kan
öppna upp för dig,

157
00:09:42,728 --> 00:09:43,760
Att jag är stängd.

158
00:09:43,762 --> 00:09:46,429
O.K., ja,
jag ska
berätta något

159
00:09:46,431 --> 00:09:48,798
Det är--det är
mycket viktigt för mig.

160
00:09:48,800 --> 00:09:50,667
Jag ska bli det
helt ärlig.

161
00:09:50,669 --> 00:09:54,371
Jag vill bara inte ha dig
att ta detta
på fel sätt.

162
00:09:54,373 --> 00:09:58,541
Åh, roy, prata med mig.
Jag kan ta vad som helst.

163
00:09:58,543 --> 00:10:02,045
Vi har dubbel övertid
här.

164
00:10:03,015 --> 00:10:05,048
Bra!

165
00:10:05,450 --> 00:10:07,450
Titta på tv.

166
00:10:07,452 --> 00:10:08,318
Tack, älskling.

167
00:10:08,320 --> 00:10:10,553
Kan du flytta
bara för att--

168
00:10:10,555 --> 00:10:11,655
Det här är otroligt!

169
00:10:11,657 --> 00:10:14,324
Du kunde inte lyssna på mig
i två minuter

170
00:10:14,326 --> 00:10:16,760
Utan det
dum tv
vara på!

171
00:10:16,762 --> 00:10:19,562
När jag gifte mig med dig,
du var en doer.

172
00:10:19,564 --> 00:10:21,698
Nu är allt du är
är en iakttagare!

173
00:10:21,700 --> 00:10:24,968
[annonserare]
<i>han gav bort den</i>
<i>till drexler.</i>

174
00:10:24,970 --> 00:10:27,938
<i>Drexler fällde</i>
<i>vid mitten av domstol.</i>

175
00:10:30,008 --> 00:10:31,474
Åh, roy?

176
00:10:31,476 --> 00:10:32,976
Va?

177
00:10:33,912 --> 00:10:36,212
Hyah--aah!

178
00:10:36,648 --> 00:10:39,516
TV:n!

179
00:10:39,518 --> 00:10:41,384
[paul henreid]
<i>Jag var rädd</i>

180
00:10:41,386 --> 00:10:43,954
<i>Du behöll tina</i>
<i>av medlidande,</i>

181
00:10:43,956 --> 00:10:45,989
<i>Men det var inte synd</i>
<i>just nu.</i>

182
00:10:45,991 --> 00:10:48,358
<i>Nu vet jag</i>
<i>du älskar mig fortfarande.</i>

183
00:10:48,360 --> 00:10:50,727
<i>Det kommer inte att dö,</i>
<i>vad är mellan oss.</i>

184
00:10:50,729 --> 00:10:52,362
<i>Gör vad du vill--</i>

185
00:10:52,364 --> 00:10:53,296
Aldrig hända.

186
00:10:53,298 --> 00:10:54,998
<i>Ignorera det,</i>
<i>försumma det--</i>

187
00:10:54,999 --> 00:10:56,699
<i>Ingen ytterligare utveckling</i>
<i>i försvinnandet</i>

188
00:10:56,702 --> 00:10:59,002
<i>Av murray och sarah</i>
<i>seidenbaum of oakview.</i>

189
00:10:59,004 --> 00:11:04,140
<i>Polisen är fortfarande förbryllad</i>
<i>och rapportera dem</i>
<i>har inga ledtrådar.</i>

190
00:11:14,987 --> 00:11:16,519
Ahhhh...

191
00:11:16,521 --> 00:11:17,220
Roy...

192
00:11:17,222 --> 00:11:19,322
Ditt tråkiga lilla liv

193
00:11:19,324 --> 00:11:21,291
Är på väg att bli

194
00:11:21,293 --> 00:11:24,160
Mycket mer spännande.

195
00:11:24,162 --> 00:11:26,863
[dörrklockan ringer]

196
00:11:31,003 --> 00:11:32,502
Herr Knable?

197
00:11:32,504 --> 00:11:35,638
Ledsen att jag stör dig
vid denna tid,

198
00:11:35,640 --> 00:11:37,607
Men det har du varit
personligt utvalda

199
00:11:37,609 --> 00:11:40,944
Att ta emot en mest
oemotståndligt erbjudande.

200
00:11:40,946 --> 00:11:42,713
Jag är upptagen.

201
00:11:42,714 --> 00:11:44,481
Vänta, mr. Knabel.
Jag har något
du vill--

202
00:11:44,483 --> 00:11:45,548
Fly...

203
00:11:45,550 --> 00:11:47,617
Från alla dina
misslyckanden och elände,

204
00:11:47,619 --> 00:11:50,153
Vid beröring
av din tumme...

205
00:11:50,155 --> 00:11:52,122
På detta.

206
00:11:52,624 --> 00:11:53,923
[pipande]

207
00:11:53,925 --> 00:11:55,425
Varsågod.

208
00:11:55,427 --> 00:11:57,527
[pipande]

209
00:11:59,765 --> 00:12:02,032
Din nya kontroller.

210
00:12:03,101 --> 00:12:08,538
Ditt pass
till det yttersta
tv-äventyr.

211
00:12:08,907 --> 00:12:09,939
Söt plats.

212
00:12:09,941 --> 00:12:11,041
Ditt stängsel!

213
00:12:11,043 --> 00:12:13,610
Åh, jag brukade.

214
00:12:14,046 --> 00:12:16,046
Har du någonsin, eh,
döda någon?

215
00:12:16,048 --> 00:12:18,515
Naturligtvis inte.
Titta, herr, eh...

216
00:12:18,517 --> 00:12:19,349
Spike.

217
00:12:19,351 --> 00:12:21,584
Till din tjänst.

218
00:12:23,121 --> 00:12:25,922
Vad exakt är det
som du säljer?

219
00:12:25,924 --> 00:12:28,691
Mmm! Attraktiv.
Den lilla kvinnan.

220
00:12:28,693 --> 00:12:30,560
Ni två
har svårigheter?

221
00:12:30,562 --> 00:12:32,629
Tja, jag förstår inte hur--

222
00:12:32,631 --> 00:12:34,164
Jag vet allt om dig, roy.

223
00:12:34,166 --> 00:12:37,567
Framgång, det är
som en fluga som surrar
runt ditt huvud.

224
00:12:37,569 --> 00:12:40,070
Du sträcker dig efter det,
du tar tag i det,

225
00:12:40,072 --> 00:12:42,539
Och allt du får är...
Ingenting!

226
00:12:42,541 --> 00:12:44,407
Du är trött
av ingenting, roy,

227
00:12:44,409 --> 00:12:47,077
Så du vill gömma dig
från allt,

228
00:12:47,079 --> 00:12:48,845
Men hon ger dig värme,
eller hur?

229
00:12:48,847 --> 00:12:51,881
Roy, vänta tills hon
får en massa av detta--

230
00:12:51,883 --> 00:12:55,819
600 och 66 kanaler
av hjärtklappning,

231
00:12:55,821 --> 00:12:57,287
Dödskallesprängning
underhållning.

232
00:12:57,289 --> 00:12:59,155
Komedi! Drama!
Varmolja aerobics

233
00:12:59,157 --> 00:13:01,558
Som ingenting
du någonsin sett,
bror.

234
00:13:01,560 --> 00:13:04,160
Obegränsad underhållning,
ryckt ur etern

235
00:13:04,162 --> 00:13:06,830
Och smällde in
din helt nya
44 tum,

236
00:13:06,832 --> 00:13:10,800
900-linjers upplösning,
3-vägs expanderad matris,

237
00:13:10,802 --> 00:13:13,770
Dolby stereo tv,
här, roy.

238
00:13:13,772 --> 00:13:15,305
En ny tv?

239
00:13:15,306 --> 00:13:16,839
Direkt från
högteknologins tempel.

240
00:13:16,842 --> 00:13:19,742
Gör den här saken
ser ut som en philco.

241
00:13:19,744 --> 00:13:20,944
Vissa människor skulle ge

242
00:13:20,946 --> 00:13:23,480
Deras själar
för ett sådant här system.

243
00:13:23,482 --> 00:13:27,050
Skriv bara under här.
Vi är i affärer.

244
00:13:28,920 --> 00:13:31,221
Jag kan inte.

245
00:13:33,458 --> 00:13:35,325
Okej.

246
00:13:35,560 --> 00:13:38,561
God natt, mr. Knabel.

247
00:13:39,798 --> 00:13:42,432
Nämnde jag, eh...

248
00:13:42,434 --> 00:13:44,134
Gratis provperiod?

249
00:13:44,136 --> 00:13:45,935
Gratis?

250
00:13:49,574 --> 00:13:54,811
Nåväl, roy,
allt klart för tv:n
sitt livs äventyr?

251
00:13:54,813 --> 00:13:56,246
Kom nu ihåg...

252
00:13:56,247 --> 00:13:57,680
Du måste
justera skålen

253
00:13:57,682 --> 00:13:59,415
För att finjustera mottagningen.

254
00:13:59,417 --> 00:14:01,084
Så här.

255
00:14:17,602 --> 00:14:20,303
Njut av ditt nya system,
roy.

256
00:14:20,305 --> 00:14:22,438
Vi hör av oss.

257
00:14:22,440 --> 00:14:23,973
Ha ha ha!

258
00:14:23,975 --> 00:14:26,142
Det var en återvändsgränd!

259
00:14:26,144 --> 00:14:26,910
[åska]

260
00:14:26,912 --> 00:14:29,712
[spike]
ha ha ha ha!

261
00:14:39,224 --> 00:14:40,423
Hej.

262
00:14:40,425 --> 00:14:43,126
Ho ho ho ho ho!

263
00:14:43,128 --> 00:14:45,361
Ha ha ha ha ha!

264
00:14:45,363 --> 00:14:48,598
Ha ha ha ha ha!

265
00:14:52,737 --> 00:14:54,938
Aah!

266
00:14:54,940 --> 00:14:57,207
Nu älskling, bara
ha ett öppet sinne.

267
00:14:57,209 --> 00:15:00,510
Det finns ingen skyldighet.
Jag fick det på en gratis provperiod.

268
00:15:00,512 --> 00:15:03,880
Det är en helhet
satellitsystem,
över 600 kanaler.

269
00:15:03,882 --> 00:15:06,149
<i>¶ jag hatar att lämna dig ¶</i>

270
00:15:06,151 --> 00:15:08,718
<i>¶ men jag måste verkligen säga ¶</i>

271
00:15:08,720 --> 00:15:12,222
<i>¶ åh, god natt,</i>
<i>älskling ¶</i>

272
00:15:12,224 --> 00:15:14,524
Onsdagar kl 9.00...

273
00:15:14,793 --> 00:15:17,560
sa säljaren
vi skulle få mycket
av shower

274
00:15:17,562 --> 00:15:20,163
Du kan inte få
på vanlig tv.

275
00:15:20,165 --> 00:15:21,931
Helen?

276
00:15:23,301 --> 00:15:24,467
Helen?

277
00:15:24,469 --> 00:15:27,170
Jag vill inte ha det här längre!

278
00:15:27,172 --> 00:15:29,772
[annonserare]
tänkte vi
det skulle vara roligt,

279
00:15:29,774 --> 00:15:32,575
Om vår bob, klädd
som polis,

280
00:15:32,577 --> 00:15:34,777
Skulle berätta
en perfekt främling

281
00:15:34,779 --> 00:15:36,246
Hennes man är död.

282
00:15:36,248 --> 00:15:37,981
<i>Mrs. Cecily barth?</i>

283
00:15:37,983 --> 00:15:39,733
<i>Ja.</i>

284
00:15:39,734 --> 00:15:41,484
<i>Din mans namn</i>
<i>var steven barth?</i>

285
00:15:41,486 --> 00:15:42,452
<i>Var?</i>

286
00:15:42,454 --> 00:15:43,987
<i>Vad gör du</i>
<i>menar, var?</i>

287
00:15:43,989 --> 00:15:47,323
<i>Körde din man</i>
<i>en 1978 chevrolet impala?</i>

288
00:15:47,325 --> 00:15:48,358
<i>Vad säger du?</i>

289
00:15:48,360 --> 00:15:50,426
<i>Har något hänt</i>
<i>till min steven?</i>

290
00:15:50,428 --> 00:15:53,763
[annonserare]
se hennes reaktion
till de dåliga nyheterna.

291
00:15:53,765 --> 00:15:55,365
<i>Jag är rädd för det.</i>

292
00:15:55,367 --> 00:15:56,332
<i>Ah! Aah!</i>

293
00:15:56,334 --> 00:15:57,400
<i>[gråter]</i>

294
00:15:57,402 --> 00:15:59,536
<i>Det är okej.</i>

295
00:15:59,537 --> 00:16:01,671
[annonserare]
jag tror att det är dags
för mrs. Barth

296
00:16:01,673 --> 00:16:03,806
Att släppas in på det roliga.

297
00:16:03,808 --> 00:16:06,643
<i>Mrs. Barth, titta</i>
<i>tvärs över gatan</i>

298
00:16:06,645 --> 00:16:08,645
<i>Vid den där skåpbilen bakom mig.</i>

299
00:16:08,647 --> 00:16:11,814
<i>Titta riktigt noga.</i>

300
00:16:12,284 --> 00:16:14,284
<i>Är det...</i>

301
00:16:14,286 --> 00:16:15,818
<i>Det är en kamera, ja.</i>

302
00:16:15,820 --> 00:16:18,254
<i>Då...Du menar...</i>

303
00:16:18,256 --> 00:16:19,822
<i>Ja, fru. Barth.</i>

304
00:16:19,824 --> 00:16:21,190
<i>Du är på...</i>

305
00:16:21,192 --> 00:16:23,726
Sadistiska dolda videor?

306
00:16:23,728 --> 00:16:25,828
<i>Och du är...Bob.</i>

307
00:16:25,830 --> 00:16:27,430
<i>Ha ha ha ha!</i>

308
00:16:27,432 --> 00:16:28,798
<i>Jag är på tv?</i>

309
00:16:28,800 --> 00:16:30,533
<i>Ähh! Åh, ni!</i>

310
00:16:30,535 --> 00:16:32,402
<i>Åh!</i>

311
00:16:38,243 --> 00:16:40,977
Skålen behöver justeras.

312
00:16:46,551 --> 00:16:48,551
Åhh!

313
00:16:48,987 --> 00:16:52,055
Det kommer att förbättras
mottagningen!

314
00:16:52,524 --> 00:16:54,257
Ja?

315
00:16:55,327 --> 00:16:56,693
Åh, ja, roy?

316
00:16:56,695 --> 00:16:59,262
Väl,
hur är det här?

317
00:16:59,264 --> 00:17:00,096
[slå]

318
00:17:00,098 --> 00:17:01,564
Får du detta?

319
00:17:01,566 --> 00:17:03,066
Får du det här?

320
00:17:03,068 --> 00:17:04,500
Kommer du att stoppa det?

321
00:17:04,502 --> 00:17:06,602
Jag lämnar dig, roy.

322
00:17:06,604 --> 00:17:08,938
[pipande]

323
00:17:10,308 --> 00:17:15,278
Jag vill ha en man som gör det
rör mig hellre än
hans fjärrkontroll.

324
00:17:15,280 --> 00:17:18,247
Snälla häng på
en sekund.

325
00:17:18,249 --> 00:17:19,582
Vi måste prata!

326
00:17:19,584 --> 00:17:22,352
Det är för sent
att prata!

327
00:17:30,495 --> 00:17:33,096
Oj!

328
00:17:47,045 --> 00:17:48,978
Spänn fast dina säkerhetsbälten,
gott folk.

329
00:17:48,980 --> 00:17:52,181
Det kommer att bli
en ojämn tur!

330
00:17:52,183 --> 00:17:53,683
Ha ha ha ha!

331
00:17:53,685 --> 00:17:55,952
Ha ha ha ha.

332
00:17:56,688 --> 00:17:59,889
Och välkommen tillbaka till...

333
00:17:59,891 --> 00:18:03,159
<i>Du kan inte vinna!</i>
<i>Du kan inte vinna!</i>

334
00:18:03,161 --> 00:18:05,995
Låt oss nu välkomna
våra nya tävlande

335
00:18:05,997 --> 00:18:09,399
Roy och Helen knable!

336
00:18:13,338 --> 00:18:16,806
Vet du
reglerna för vårt spel?

337
00:18:16,808 --> 00:18:18,207
Vilket spel?

338
00:18:18,209 --> 00:18:21,611
Spelet med dessa
fina priser.

339
00:18:21,613 --> 00:18:22,779
Jay?

340
00:18:22,780 --> 00:18:23,946
<i>För ögonen på det här--</i>

341
00:18:23,948 --> 00:18:26,082
<i>Den helt nya nappa-crapper</i>
<i>9000.</i>

342
00:18:26,084 --> 00:18:29,652
<i>Du kommer aldrig att behöva</i>
<i>gå upp från din feta rumpa igen.</i>

343
00:18:29,654 --> 00:18:31,187
<i>Den har alla bekvämligheter--</i>

344
00:18:31,189 --> 00:18:32,655
<i>En inbyggd färg-tv.</i>

345
00:18:32,657 --> 00:18:36,192
<i>Den anpassar sig efter dig</i>
<i>så att du inte behöver flytta.</i>

346
00:18:36,194 --> 00:18:39,061
<i>Inga fler resor till köket</i>
<i>under reklam.</i>

347
00:18:39,063 --> 00:18:42,198
<i>Ännu bättre, inte längre irriterande</i>
<i>resor till badrummet.</i>

348
00:18:42,200 --> 00:18:45,635
<i>Ditt tv-tittande</i>
<i>behöver aldrig avbrytas,</i>

349
00:18:45,637 --> 00:18:47,403
<i>Och naturligtvis,</i>
<i>vinn eller förlora,</i>

350
00:18:47,405 --> 00:18:51,507
<i>Varje tävlande tar hem</i>
<i>en uppsättning encyclopedia satanica!</i>

351
00:18:51,509 --> 00:18:54,777
<i>Och nu är det dags att spela...</i>

352
00:18:54,779 --> 00:18:56,179
Du kan inte vinna.

353
00:18:56,181 --> 00:18:57,413
<i>Tillbaka till dig, kille.</i>

354
00:18:57,415 --> 00:18:59,882
Roy, den första frågan är
för dig.

355
00:18:59,884 --> 00:19:01,884
På din sista
bröllopsdag,

356
00:19:01,886 --> 00:19:05,254
Du missade
den romantiska middagen
din fru hade planerat.

357
00:19:05,256 --> 00:19:07,790
Anledningen,
ett--bilproblem.

358
00:19:07,792 --> 00:19:10,726
B--du var
springa ett maraton.

359
00:19:10,728 --> 00:19:12,829
C--du var i en bar

360
00:19:12,831 --> 00:19:16,365
Svänger en öl,
tittar på...Världsserien.

361
00:19:16,367 --> 00:19:18,734
Bilproblem,
precis som jag sa!

362
00:19:18,736 --> 00:19:21,037
Inga! Kan du ta det?

363
00:19:21,039 --> 00:19:23,172
Du tittade
baseboll?

364
00:19:23,174 --> 00:19:25,308
Det stämmer!

365
00:19:27,145 --> 00:19:30,713
Lita på mig, älskling.
Du gick in
rätt plats.

366
00:19:30,715 --> 00:19:33,299
Väldigt mysigt här nere.

367
00:19:33,300 --> 00:19:35,884
Du kan kyla hälarna
här för resten
av evigheten

368
00:19:35,887 --> 00:19:37,820
<i>Om</i> du
kyssa höger rumpa.

369
00:19:37,822 --> 00:19:40,389
Dessa läppar
är inte förhårdad
för ingenting!

370
00:19:40,391 --> 00:19:41,524
Ha ha ha ha!

371
00:19:41,526 --> 00:19:43,426
Är du någon sorts
av komiker?

372
00:19:43,428 --> 00:19:46,496
Jag öppnade en gång
för liberace i vegas.

373
00:19:46,498 --> 00:19:47,163
Stor.

374
00:19:47,165 --> 00:19:48,431
Detta är
jumbotronen.

375
00:19:48,433 --> 00:19:51,067
Den har alla klockor
och visselpipor.

376
00:19:51,069 --> 00:19:52,635
Det är vår
officiella resultattavlan.

377
00:19:52,637 --> 00:19:54,837
Håller
spår av sbis.

378
00:19:54,839 --> 00:19:56,939
Själar slog in.

379
00:19:56,941 --> 00:19:58,207
Ha ha ha.

380
00:19:58,209 --> 00:20:00,977
En sorts sportgrej.

381
00:20:00,979 --> 00:20:02,678
[hosta]

382
00:20:02,680 --> 00:20:06,082
Dags för
seidenbaums, sir.

383
00:20:12,290 --> 00:20:14,724
Slå upp dem.

384
00:20:14,926 --> 00:20:18,394
Mmm...
Seidenbaums.

385
00:20:18,396 --> 00:20:20,429
Längtar efter
exotiska platser.

386
00:20:20,431 --> 00:20:24,066
Detta avsnitt
tar dem till tokyo.

387
00:20:24,068 --> 00:20:25,935
De har
en underbar tid

388
00:20:25,937 --> 00:20:27,703
Medverkar i
sin egen film.

389
00:20:27,705 --> 00:20:31,440
Det är Seidenbaums
kontra...

390
00:20:31,442 --> 00:20:35,011
Den gigantiska
stinkfotsödla!

391
00:20:35,013 --> 00:20:36,412
<i>Ah!</i>

392
00:20:36,414 --> 00:20:37,046
Åh!

393
00:20:37,048 --> 00:20:39,982
Sayonara, mrs. Seidenbaum.

394
00:20:46,424 --> 00:20:47,723
Det är underhållning.

395
00:20:47,725 --> 00:20:49,158
Åh, han är bra.

396
00:20:49,160 --> 00:20:50,660
Han är så bra.

397
00:20:50,662 --> 00:20:51,994
Ha ha ha!

398
00:20:51,996 --> 00:20:53,429
Upprörande.

399
00:20:53,431 --> 00:20:56,432
Sir, det här är pierce,
vår nya praktikant.

400
00:20:56,434 --> 00:20:58,868
Om du inte orkar
åsynen av blod--

401
00:20:58,870 --> 00:21:01,604
Det är inte blodet
tycker jag är jobbigt.

402
00:21:01,606 --> 00:21:03,739
Det är din brist
av undertext.

403
00:21:03,741 --> 00:21:06,409
Utexaminerad filmskola.

404
00:21:06,411 --> 00:21:07,510
Ja, sir.

405
00:21:07,512 --> 00:21:08,995
Usc.

406
00:21:08,996 --> 00:21:10,479
Jag gjorde mitt examensarbete
på kurosawa
och spike lee.

407
00:21:10,481 --> 00:21:14,283
Mr Pierce,
låt mig utbilda dig
om vår organisation.

408
00:21:14,285 --> 00:21:15,318
Här på hellvision,

409
00:21:15,320 --> 00:21:18,454
Vi har vänt processen
av själsförvärv

410
00:21:18,456 --> 00:21:19,989
Till en underhållning
extravaganza,

411
00:21:19,991 --> 00:21:25,328
Och allt för nyttan
av en mycket krävande
tittare nedan.

412
00:21:25,330 --> 00:21:26,596
Chefen själv,

413
00:21:26,598 --> 00:21:28,364
Och jag menar inte
springsteen.

414
00:21:28,366 --> 00:21:30,633
Han har en enorm
aptit på olycka.

415
00:21:30,635 --> 00:21:34,203
Det är vårt jobb
att förse honom med
ett eklektiskt erbjudande

416
00:21:34,205 --> 00:21:37,206
Av lätta nöjen,
inte undertext!

417
00:21:37,742 --> 00:21:38,908
Gå inte iväg, knables!

418
00:21:38,910 --> 00:21:42,345
Det är dags för...
Den sista frågan.

419
00:21:42,347 --> 00:21:45,047
Vad betyder det?

420
00:21:45,049 --> 00:21:47,383
Gropen!
Gropen!

421
00:21:50,955 --> 00:21:52,054
Ja, gropen!

422
00:21:52,056 --> 00:21:55,124
Och vad finns där nere
idag, jay?

423
00:21:55,126 --> 00:21:59,895
<i>Många slemmiga, krypande</i>
<i>dåliga saker, kille.</i>

424
00:21:59,897 --> 00:22:00,663
Eeeuw!

425
00:22:00,665 --> 00:22:02,331
Nu har du
10 sekunder

426
00:22:02,333 --> 00:22:06,235
För att svara på frågan
rätt, eller vara...

427
00:22:06,237 --> 00:22:07,803
Eliminerad.

428
00:22:07,805 --> 00:22:09,505
Aah!

429
00:22:09,507 --> 00:22:12,408
Alltså objektets
för att komma till slutet--

430
00:22:12,410 --> 00:22:15,344
Målet är att döda dem
innan slutet.

431
00:22:15,346 --> 00:22:17,513
Ta knäpparna,
till exempel.

432
00:22:17,515 --> 00:22:18,648
De bara
checkade in.

433
00:22:18,650 --> 00:22:21,417
Om de
överleva 24 timmar,
de går tillbaka.

434
00:22:21,419 --> 00:22:24,086
En del av vårt fördrag
med andra sidan.

435
00:22:24,088 --> 00:22:26,222
Typ
en Genèvekonvention

436
00:22:26,224 --> 00:22:28,424
I kriget
för själar.

437
00:22:28,426 --> 00:22:29,425
Ha ha ha ha!

438
00:22:29,427 --> 00:22:32,695
Namnge personen
som är nyligen
har sett

439
00:22:32,697 --> 00:22:34,130
En före detta älskare.

440
00:22:34,132 --> 00:22:35,865
är det,
a--roy?

441
00:22:35,867 --> 00:22:36,766
Nej.

442
00:22:36,768 --> 00:22:38,000
B--helen?

443
00:22:38,002 --> 00:22:41,604
Eller c--roy och helen?

444
00:22:41,606 --> 00:22:43,840
Jag vet, jag vet.

445
00:22:43,841 --> 00:22:46,075
De tidigare älskande
vi har sett
är varandra!

446
00:22:46,077 --> 00:22:49,979
Du är...

447
00:22:49,981 --> 00:22:51,547
Rätt!

448
00:22:51,549 --> 00:22:54,150
Aah!

449
00:22:54,652 --> 00:22:58,654
Vi kommer tillbaka
med knablerna'
semesterrunda

450
00:22:58,656 --> 00:23:00,723
Direkt efter detta!

451
00:23:04,862 --> 00:23:07,029
Hur länge gör de
brukar hålla?

452
00:23:07,031 --> 00:23:09,598
Om de går
snabbt eller inte,

453
00:23:09,600 --> 00:23:12,001
Till slut,
de går alltid med oss.

454
00:23:12,003 --> 00:23:14,737
Du glömmer
den där tråkiga lilla
peruanska kap.

455
00:23:14,739 --> 00:23:17,373
Ett misstag, mr. Crowley,
som inte kommer att upprepas.

456
00:23:17,375 --> 00:23:20,543
Hej, det var inte jag
som slocknade. Jösses.

457
00:23:20,545 --> 00:23:23,813
Antyder du
om det var mitt fel?

458
00:23:24,415 --> 00:23:25,414
Jag skojar!

459
00:23:25,416 --> 00:23:27,183
Du känner mig.

460
00:23:27,185 --> 00:23:30,186
Skämtar alltid.

461
00:23:30,187 --> 00:23:33,188
Jag tror, ​​mr. Crowley,
det är dags för
lite...Fältarbete.

462
00:23:33,191 --> 00:23:34,590
Äh...

463
00:23:34,592 --> 00:23:36,692
Spike.

464
00:23:37,562 --> 00:23:39,128
Sir.

465
00:23:39,130 --> 00:23:40,830
Äh...

466
00:23:40,831 --> 00:23:42,531
Varför inte jag
ta dig till lunch?

467
00:23:42,533 --> 00:23:45,601
Vi kan sitta ner.
Vi kan--

468
00:23:45,603 --> 00:23:47,670
Åh, pojke.

469
00:23:47,672 --> 00:23:50,473
Hej, spike,
kom igen.

470
00:23:50,475 --> 00:23:51,974
Du känner mig.

471
00:23:51,976 --> 00:23:53,075
He he he he.

472
00:23:53,077 --> 00:23:55,277
Kronisk
mul-i-munnen
sjukdom.

473
00:23:55,279 --> 00:23:58,047
Jag vill inte
göra fältarbete.

474
00:23:58,049 --> 00:23:59,582
Jag är
verkställande material.

475
00:23:59,584 --> 00:24:01,550
Jag tillhör
här med dig.

476
00:24:01,552 --> 00:24:04,320
Aaahhh!

477
00:24:05,823 --> 00:24:10,126
Skruva upp dig här,
och du är dött kött...

478
00:24:10,128 --> 00:24:11,927
Dött kött.

479
00:24:14,198 --> 00:24:15,664
<i>Mr. Och mrs. Knabel,</i>

480
00:24:15,666 --> 00:24:17,266
<i>Det är dags att ta reda på det</i>

481
00:24:17,268 --> 00:24:21,904
<i>Var du fortsätter</i>
<i>din fantasisemester.</i>

482
00:24:29,714 --> 00:24:33,315
Dörr nummer 1
det är det!

483
00:24:34,152 --> 00:24:35,384
Vad händer?

484
00:24:35,386 --> 00:24:39,054
Du fortsätter
livets resa!

485
00:24:39,056 --> 00:24:41,724
Aah!

486
00:24:45,429 --> 00:24:47,730
[klockan ringer]

487
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
Mina damer och herrar,

488
00:24:51,302 --> 00:24:53,803
Huvudhändelsen--

489
00:24:53,805 --> 00:24:55,404
Blandade par brottning.

490
00:24:55,406 --> 00:24:57,006
Inga spärrar spärrade.

491
00:24:57,008 --> 00:24:59,909
Inga transfusioner tillåtna.

492
00:24:59,911 --> 00:25:02,444
En kamp till döden!

493
00:25:02,446 --> 00:25:05,281
Det här måste vara
en dröm.

494
00:25:05,283 --> 00:25:08,384
Det är en ond dröm.

495
00:25:08,385 --> 00:25:11,486
I det här hörnet, roy
"soffpotatisen" knäppbar

496
00:25:11,489 --> 00:25:14,623
Och hans fru
helen harridan!

497
00:25:14,625 --> 00:25:16,025
Jag måste vakna.

498
00:25:16,027 --> 00:25:17,827
Och utmanarna...

499
00:25:17,829 --> 00:25:19,595
Den vidrigaste och ondaste duon

500
00:25:19,597 --> 00:25:22,898
Någonsin till skam
en brottningsring...

501
00:25:22,900 --> 00:25:27,736
Den troll och troll...
Gorgonerna!

502
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
Rraahhhrr!

503
00:25:29,674 --> 00:25:33,342
Åh, herregud.
Åh, herregud.

504
00:25:33,344 --> 00:25:34,243
Rraahhr!

505
00:25:34,245 --> 00:25:36,078
Lugna. Håll dig lugn.

506
00:25:36,080 --> 00:25:37,413
Soffpotatis, kom igen.

507
00:25:37,415 --> 00:25:39,348
Jag tror
han menar oss.

508
00:25:39,350 --> 00:25:42,952
Ursäkta mig. Det är vi
inte anta att
vara här.

509
00:25:42,954 --> 00:25:44,253
Rrraahhhr!

510
00:25:44,255 --> 00:25:45,421
OK. Allt går--

511
00:25:45,423 --> 00:25:48,257
Maim, mörda varandra,
jag bryr mig inte,

512
00:25:48,259 --> 00:25:49,358
Men håll det rent.

513
00:25:49,360 --> 00:25:52,061
När klockan ringer,
döda eller bli dödad.

514
00:25:52,063 --> 00:25:53,963
Tittar vi
som brottare?

515
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
Vi har ingen aning
varför vi är här.

516
00:25:56,100 --> 00:25:59,735
Jag är en seniorprodukt
chef för
ett vitaminföretag.

517
00:25:59,737 --> 00:26:01,337
Senior produktchef?

518
00:26:01,339 --> 00:26:02,738
Jag fick en befordran.

519
00:26:02,740 --> 00:26:04,840
Varför berättade du inte för mig?

520
00:26:04,842 --> 00:26:06,575
Roy, du vet varför.

521
00:26:06,577 --> 00:26:07,793
Varför?

522
00:26:07,794 --> 00:26:09,010
För min framgång
hotar dig.

523
00:26:09,013 --> 00:26:11,847
Din framgång
hotar mig inte.

524
00:26:11,849 --> 00:26:13,315
Det gör det också!

525
00:26:13,317 --> 00:26:14,416
[klockan ringer]

526
00:26:14,418 --> 00:26:16,101
Åh-åh.

527
00:26:16,102 --> 00:26:17,785
Jag har tittat tillräckligt
brottning att veta

528
00:26:17,788 --> 00:26:19,088
Allt är falskt.

529
00:26:19,090 --> 00:26:21,690
Ingen
blir någonsin skadad--

530
00:26:21,692 --> 00:26:23,759
Aaaahhhh!
Rrraahhrr!

531
00:26:23,761 --> 00:26:25,427
Rrraahhhr!

532
00:26:30,668 --> 00:26:32,601
Roy!

533
00:26:39,410 --> 00:26:40,876
Inte fejk.

534
00:26:40,878 --> 00:26:43,095
Det är inte fejk.

535
00:26:43,096 --> 00:26:45,313
Spring för ditt liv,
helen - snabbt.

536
00:26:45,316 --> 00:26:47,049
Helen, håll i mig...

537
00:26:47,051 --> 00:26:48,751
Aah!

538
00:26:57,695 --> 00:26:58,661
Aah!

539
00:26:58,663 --> 00:27:01,363
Se upp, mr. Pierce.
Se hur det är gjort.

540
00:27:01,365 --> 00:27:05,601
Det spännande slutet
av ett tråkigt liv.

541
00:27:08,973 --> 00:27:10,506
Grrr!

542
00:27:12,810 --> 00:27:14,209
Stiga upp. Stiga upp!

543
00:27:14,211 --> 00:27:20,082
Här kommer den där gorgontjejen
att avsluta jobbet.

544
00:27:20,084 --> 00:27:22,985
Lämna honom ifred,
din jävel!

545
00:27:22,987 --> 00:27:24,887
Grrr!

546
00:27:24,889 --> 00:27:25,955
Jag ber om ursäkt.

547
00:27:25,957 --> 00:27:29,725
Det är du förmodligen verkligen
inte en tik.

548
00:27:29,727 --> 00:27:31,393
Roy, res dig upp!

549
00:27:32,630 --> 00:27:35,064
Gorgonens
i sätena!

550
00:27:35,066 --> 00:27:36,465
Han är historia!

551
00:27:36,467 --> 00:27:37,700
Roy!

552
00:27:37,702 --> 00:27:40,469
Du vet, för
en fullvärdig kvinna,

553
00:27:40,471 --> 00:27:42,938
Du bär verkligen
den där outfiten bra.

554
00:27:42,940 --> 00:27:44,540
Hjälp! aj!

555
00:27:44,542 --> 00:27:46,742
Oj, nellie! Kattkamp!

556
00:27:46,744 --> 00:27:48,911
aj! aj! aj! aj!

557
00:27:48,913 --> 00:27:51,780
Detta kan vara slutet.

558
00:27:52,950 --> 00:27:54,483
Grrr!

559
00:28:00,257 --> 00:28:03,258
Mitt hår!

560
00:28:18,042 --> 00:28:19,842
Ser ut som
den där patetiska förloraren

561
00:28:19,844 --> 00:28:25,514
Kommer inte att bli det
lika lätt som vi trodde.

562
00:28:30,521 --> 00:28:31,353
Roy.

563
00:28:31,355 --> 00:28:33,288
Vad hände?

564
00:28:33,290 --> 00:28:34,456
Vi vann.

565
00:28:34,458 --> 00:28:36,258
Eller rättare sagt, jag vann.

566
00:28:36,260 --> 00:28:37,259
Knables!
Knables!

567
00:28:37,261 --> 00:28:39,261
Knables!
Knables!

568
00:28:39,263 --> 00:28:42,097
Knables!
Knables!

569
00:28:44,969 --> 00:28:47,236
Okej,
du vann också.

570
00:28:47,238 --> 00:28:48,971
Jävligt rätt.

571
00:28:50,007 --> 00:28:52,808
Och din framgång
hotar mig inte.

572
00:28:52,810 --> 00:28:55,277
Det gör det också.

573
00:29:19,804 --> 00:29:22,504
Helt elak.

574
00:29:29,413 --> 00:29:31,513
Excellent.

575
00:29:33,717 --> 00:29:34,983
[dörren öppnas]

576
00:29:34,985 --> 00:29:39,021
Var är mamma och d--
herregud.

577
00:29:39,490 --> 00:29:41,390
Pappa måste ha
fått det
igår kväll.

578
00:29:41,392 --> 00:29:43,125
<i>Hur gjorde James Dean</i>
<i>dö verkligen?</i>

579
00:29:43,127 --> 00:29:48,697
<i>Få reda på det ikväll</i>
<i>på</i> obduktioner av
de rika och berömda.

580
00:29:54,672 --> 00:29:57,406
<i>Det vanliga, sir?</i>

581
00:29:57,408 --> 00:29:59,775
<i>Snälla.</i>

582
00:30:03,848 --> 00:30:08,550
<i>[valkyriornas ridning</i>
spelar]

583
00:30:28,839 --> 00:30:30,272
Bisarrt.

584
00:30:30,273 --> 00:30:31,706
<i>Välkommen till</i>
nordlig överexponering,

585
00:30:31,707 --> 00:30:33,140
<i>Berättelsen om en ung läkare</i>
<i>från new york</i>

586
00:30:33,144 --> 00:30:36,712
<i>Vem kommer till alaska,</i>
<i>klagar sig över allt,</i>

587
00:30:36,714 --> 00:30:39,081
<i>Och fryser ihjäl.</i>

588
00:30:48,425 --> 00:30:52,728
Hej! Hoo-hoo, herr!

589
00:30:52,730 --> 00:30:55,898
Håll dig borta!
Det här är mina hål!

590
00:30:55,900 --> 00:30:56,598
Backa!

591
00:30:56,600 --> 00:30:58,734
Åh, knäpp,
det är bara du.

592
00:30:58,736 --> 00:31:00,936
Hur vet han det
vårt namn?

593
00:31:00,938 --> 00:31:03,972
Försöker hitta
en ledning härifrån.

594
00:31:03,974 --> 00:31:05,574
Rörledning?

595
00:31:05,575 --> 00:31:07,175
Ja. Ett fönster
till nästa kanal.

596
00:31:07,178 --> 00:31:10,345
Om du tror att jag spenderar
resten av evigheten här,

597
00:31:10,347 --> 00:31:11,380
Du är galen!

598
00:31:11,382 --> 00:31:12,848
[vargen ylar]

599
00:31:12,850 --> 00:31:15,417
Här är den!
Här är den!

600
00:31:15,419 --> 00:31:17,352
Det här är det!

601
00:31:17,354 --> 00:31:19,288
[morrande]

602
00:31:26,897 --> 00:31:29,231
Shack!

603
00:31:36,674 --> 00:31:38,640
Aah!

604
00:31:40,177 --> 00:31:42,644
Helen! Helen!

605
00:31:57,494 --> 00:32:00,862
Hej, mamma och pappa
lämnade oss en lapp.

606
00:32:00,864 --> 00:32:01,863
Ge mig det.

607
00:32:01,865 --> 00:32:05,000
"kära barn,
var tvungen att lämna
ett tag.

608
00:32:05,002 --> 00:32:07,903
"kommer att ringa imorgon
att förklara.

609
00:32:07,905 --> 00:32:09,071
Kärlek, mamma."

610
00:32:09,073 --> 00:32:12,241
Mördare!
Huset för mig själv!

611
00:32:12,243 --> 00:32:14,276
De gjorde det.

612
00:32:14,277 --> 00:32:16,310
De gick bort,
precis som Billys
det gjorde mamma och pappa.

613
00:32:16,313 --> 00:32:19,548
Och nu är det din tur
att gå bort, dweebnik.

614
00:32:19,550 --> 00:32:23,385
Shelley, det är jag.
Gissa vad?

615
00:32:44,475 --> 00:32:47,509
[pipande]

616
00:33:41,799 --> 00:33:43,498
Vad gör du?

617
00:33:43,500 --> 00:33:45,167
Såg du det?

618
00:33:45,169 --> 00:33:47,502
Den där maträtten,
den åt upp min bmx.

619
00:33:47,504 --> 00:33:50,939
Är detta något slags
av manlig pubertet?

620
00:33:50,941 --> 00:33:52,207
[skäller]

621
00:33:52,209 --> 00:33:54,109
Låt mig få
detta raka.

622
00:33:54,111 --> 00:33:57,713
Vi har sugits in
någon slags tv-värld?

623
00:33:57,715 --> 00:33:59,981
Säger du
att försäljaren var--

624
00:33:59,983 --> 00:34:01,700
Mr Spike--

625
00:34:01,701 --> 00:34:03,418
Mefistofeles
av katodstrålen,

626
00:34:03,420 --> 00:34:05,287
Storebror
till de otacksamma döda.

627
00:34:05,289 --> 00:34:09,257
Om vi någonsin korsar
kanaler igen - ho ho ho!

628
00:34:09,259 --> 00:34:10,425
Roy, hur kunde du?

629
00:34:10,427 --> 00:34:12,961
tänkte jag
jag köpte en tv.

630
00:34:12,963 --> 00:34:15,864
åh! Detta är
bara bra.

631
00:34:15,866 --> 00:34:16,965
Det här är jättebra.

632
00:34:16,967 --> 00:34:19,301
Du ville leva
i en tv-fantasi?

633
00:34:19,303 --> 00:34:20,669
Du fick din önskan.

634
00:34:20,671 --> 00:34:23,071
Vi är åtminstone inte döda.

635
00:34:23,073 --> 00:34:23,805
Inte än.

636
00:34:23,807 --> 00:34:25,841
Håll dig vid liv
ytterligare 15 timmar--

637
00:34:25,843 --> 00:34:28,610
Bingo. Frikort
tillbaka till verkligheten.

638
00:34:28,612 --> 00:34:30,979
Oddsen
att göra det är--

639
00:34:30,981 --> 00:34:32,547
[spricka]

640
00:34:33,283 --> 00:34:34,683
Åh, herregud.

641
00:34:34,685 --> 00:34:37,753
Kylan är ingen plats
för en stel.

642
00:34:37,755 --> 00:34:38,820
Åh, herregud.

643
00:34:38,822 --> 00:34:40,188
Få inte panik.

644
00:34:40,190 --> 00:34:42,557
Jag fick oss in i det här,
jag tar ut oss.

645
00:34:42,559 --> 00:34:47,062
Dina ledaregenskaper
kunde inte få ut oss
av en t-shirt!

646
00:34:51,435 --> 00:34:52,934
[dörrklockan ringer]

647
00:34:52,936 --> 00:34:55,003
Jag får det!

648
00:34:56,240 --> 00:34:57,372
Hej!
Hej!
Hej!

649
00:34:57,374 --> 00:34:59,508
Hej. Kom in.

650
00:35:06,417 --> 00:35:09,251
Jag tror inte på
upplevelser utanför kroppen.

651
00:35:09,253 --> 00:35:11,953
Det är för att du håller
dina känslor tillbaka.

652
00:35:11,955 --> 00:35:13,872
Gör inte det.

653
00:35:13,873 --> 00:35:15,790
Vad tycker du
av denna färg?

654
00:35:15,793 --> 00:35:16,858
Det är okej.

655
00:35:16,860 --> 00:35:20,162
Jag tror inte
det går verkligen
här inne.

656
00:35:20,164 --> 00:35:21,229
Sammandrabbningar
med stängerna.

657
00:35:21,231 --> 00:35:23,899
Det kan man inte riktigt säga
du är en uttrycksfull person.

658
00:35:23,901 --> 00:35:27,169
Vad tycker du
av denna färg här?

659
00:35:27,171 --> 00:35:29,337
Sammandrabbningar
med stängerna.

660
00:35:29,339 --> 00:35:31,706
Se? Jag sa till dig.

661
00:35:31,708 --> 00:35:34,543
<i>Kommer i höst...</i>

662
00:35:36,713 --> 00:35:39,514
<i>¶ rad, rad,</i>
<i>ro din båt ¶</i>

663
00:35:39,516 --> 00:35:41,883
<i>¶ försiktigt ner i strömmen ¶</i>

664
00:35:41,885 --> 00:35:43,385
<i>¶ glatt,</i>
<i>glad, glatt... ¶</i>

665
00:35:43,387 --> 00:35:45,754
<i>Dessa barn är</i>
<i>gör mig galen!</i>

666
00:35:45,756 --> 00:35:48,256
<i>Önskar att det fanns något sätt</i>
<i>för att hålla käften på dem!</i>

667
00:35:48,258 --> 00:35:51,560
[annonserare]
<i>för de långa, tråkiga</i>
<i>bilresor, du behöver...</i>

668
00:35:51,562 --> 00:35:53,862
<i>Lammens ljuddämpare.</i>

669
00:35:53,864 --> 00:35:57,499
<i>Körning kommer aldrig att göra</i>
<i>vara densamma.</i>

670
00:35:59,236 --> 00:36:03,305
<i>Ljuddämpare för husdjuren</i>
<i>säljs separat.</i>

671
00:36:03,941 --> 00:36:07,642
<i>Det är...</i>

672
00:36:15,953 --> 00:36:17,886
Min cykel.

673
00:36:20,023 --> 00:36:23,024
Det är min cykel.

674
00:36:24,962 --> 00:36:28,296
Du såg en cykel
som din på tv.

675
00:36:28,298 --> 00:36:28,964
Så vad?

676
00:36:28,966 --> 00:36:31,299
Inte en cykel
som min cykel.

677
00:36:31,301 --> 00:36:32,634
Min cykel! Kom igen.

678
00:36:32,636 --> 00:36:34,536
sluta!
låt mig vara.

679
00:36:34,538 --> 00:36:36,304
Titta, det finns
något annat.

680
00:36:36,306 --> 00:36:41,042
Jag hittade det här
på marken
nära maträtten.

681
00:36:45,916 --> 00:36:46,781
Mammas klocka.

682
00:36:46,783 --> 00:36:48,917
Det slutade vid 10:30.

683
00:36:48,919 --> 00:36:51,753
Det här kommer att låta
helt galet,

684
00:36:51,755 --> 00:36:54,539
Men jag tror inte

685
00:36:54,540 --> 00:36:57,324
Mamma och pappa gick
till bergen
för helgen.

686
00:36:57,327 --> 00:37:00,161
Kom igen, diane!

687
00:37:00,163 --> 00:37:04,232
Jag är säker på att det inte är någonting
att oroa sig för, okej?

688
00:37:04,234 --> 00:37:06,167
Lämna oss nu ifred!

689
00:37:06,169 --> 00:37:07,969
Diane, vad du än gör,

690
00:37:07,971 --> 00:37:11,072
Gå inte
på bakgården, o.K.?

691
00:37:11,074 --> 00:37:14,309
Gå inte
på bakgården!

692
00:37:15,879 --> 00:37:17,045
Om du ursäktar mig,

693
00:37:17,047 --> 00:37:18,947
Jag är ledig
till varmare megahertz.

694
00:37:18,949 --> 00:37:20,982
Ska hitta en kanal
med sol,

695
00:37:20,984 --> 00:37:23,718
Roliga drinkar med
de där små paraplyerna,

696
00:37:23,720 --> 00:37:26,221
Och kanske ett hundspår.

697
00:37:29,259 --> 00:37:31,226
Faran över.

698
00:37:33,797 --> 00:37:34,930
[grrr]

699
00:37:34,932 --> 00:37:36,998
Hej! Aah!

700
00:37:39,436 --> 00:37:43,838
Jag är redan död!
Rädda henne!

701
00:37:59,723 --> 00:38:01,556
Vi måste få
till den ledningen!

702
00:38:01,558 --> 00:38:04,426
Roy, det blir värre!

703
00:38:04,962 --> 00:38:08,229
Vänta, vänta, vänta.
Jag fick en idé.

704
00:38:08,231 --> 00:38:10,765
Tryck! Kom igen nu.

705
00:38:26,316 --> 00:38:27,449
Där är den.

706
00:38:27,451 --> 00:38:29,784
Där är den!

707
00:38:30,988 --> 00:38:32,921
Kom igen.

708
00:38:35,492 --> 00:38:37,258
[grrr]

709
00:38:58,949 --> 00:38:59,948
Hoppa.

710
00:38:59,950 --> 00:39:02,551
Hoppa?

711
00:39:02,552 --> 00:39:05,153
Vart det än leder kan det inte
vara värre än så här.

712
00:39:21,338 --> 00:39:22,470
Yeow!

713
00:39:22,472 --> 00:39:24,105
Umph!

714
00:39:26,977 --> 00:39:29,944
Kunde inte vara värre,
va, roy?

715
00:39:29,946 --> 00:39:31,379
Helen?

716
00:39:31,381 --> 00:39:32,814
Åh, herregud!

717
00:39:32,816 --> 00:39:35,016
Vi är tecknade serier.

718
00:39:36,219 --> 00:39:37,852
Pojke, det här är konstigt.

719
00:39:37,854 --> 00:39:40,722
Konstig? Jag är
en animerad gnagare

720
00:39:40,724 --> 00:39:42,991
Klädd i högklackat
löparskor.

721
00:39:42,993 --> 00:39:46,361
Ordet "konstigt"
på något sätt saknas.

722
00:39:57,174 --> 00:39:58,940
Vi är åtminstone säkra här.

723
00:39:58,942 --> 00:40:01,843
Ingen dör någonsin
i tecknade filmer, eller hur?

724
00:40:01,845 --> 00:40:03,945
Ralph, jag gick
lite mat ute.

725
00:40:03,947 --> 00:40:06,281
Jag hoppas att det inte gör det
locka till sig alla möss.

726
00:40:06,283 --> 00:40:08,983
Oroa dig inte.
Den nya enheten
är garanterad.

727
00:40:08,985 --> 00:40:12,220
Inga gnagare står
en chans där inne.

728
00:40:22,299 --> 00:40:24,065
<i>Håll utkik.</i>

729
00:40:24,735 --> 00:40:27,235
<i>Hur kan du ens tänka</i>
<i>att äta munkar</i>

730
00:40:27,237 --> 00:40:28,570
<i>Vid en tid som denna?</i>

731
00:40:28,572 --> 00:40:32,340
<i>Ska jag titta</i>
<i>för lite havrekli?</i>
<i>Jag är hungrig.</i>

732
00:40:32,342 --> 00:40:35,110
<i>Om du inte kommer ner,</i>
<i>jag går.</i>

733
00:40:35,112 --> 00:40:38,213
<i>Vart ska du åka,</i>
<i>din tecknade mammas hus?</i>

734
00:40:38,215 --> 00:40:41,082
<i>Jag varnar dig, roy.</i>

735
00:40:42,085 --> 00:40:44,486
Roy?

736
00:40:44,487 --> 00:40:46,888
<i>Wow! Dessa saker är</i>
<i>lika stor som buickar.</i>

737
00:40:46,890 --> 00:40:49,090
<i>Jag är borta.</i>
<i>Det är allt.</i>

738
00:40:49,092 --> 00:40:52,360
<i>Jag sa att vi är klara,</i>
<i>och vi är klara.</i>

739
00:40:52,362 --> 00:40:54,796
<i>Jag kan göra bättre</i>
<i>på egen hand.</i>

740
00:40:54,798 --> 00:40:58,767
<i>Jag är ingen mus.</i>
<i>Jag är Helen knable.</i>

741
00:40:58,769 --> 00:41:00,468
<i>Jag har en mba.</i>

742
00:41:00,470 --> 00:41:03,037
<i>Jag bor på 1532</i>
<i>blue jay court.</i>

743
00:41:03,039 --> 00:41:05,707
<i>Jag har två</i>
<i>vackra barn--</i>

744
00:41:05,709 --> 00:41:09,410
<i>Vem jag kanske aldrig får</i>
<i>se igen.</i>

745
00:41:09,412 --> 00:41:11,780
Mamma?

746
00:41:18,955 --> 00:41:20,722
Roy?

747
00:41:29,766 --> 00:41:34,269
Varning - du gör intrång
i en mänsklig bostad.

748
00:41:34,271 --> 00:41:37,071
Straffet är döden.

749
00:41:47,818 --> 00:41:50,652
Min läkare hade rätt.

750
00:41:50,653 --> 00:41:53,487
Munkar<i> kommer</i> att bli
min död.

751
00:42:14,344 --> 00:42:16,211
[visslar]

752
00:42:27,991 --> 00:42:29,257
Aah!
Aah!

753
00:42:29,259 --> 00:42:30,892
Aah!
Aah!

754
00:42:36,733 --> 00:42:39,100
Skulle du släppa taget
av mig?

755
00:42:39,102 --> 00:42:42,570
Du måste se detta.

756
00:42:44,040 --> 00:42:46,090
Det.

757
00:42:46,091 --> 00:42:48,141
<i>Detta kommer att fungera.</i>
<i>Det fungerade på</i> macgyver.

758
00:42:48,144 --> 00:42:50,345
Vad är du
pratar om?

759
00:42:50,347 --> 00:42:51,479
Kan du inte se?

760
00:42:51,481 --> 00:42:54,716
Det är mamma och pappa
i den tecknade filmen.

761
00:42:54,718 --> 00:42:56,985
Väldigt roligt, pus-head.

762
00:42:56,987 --> 00:43:01,322
Diane, du måste
tro mig.

763
00:43:17,908 --> 00:43:22,577
<i>Barn, försök inte</i>
<i>det här hemma.</i>

764
00:43:53,510 --> 00:43:56,244
Jag tror att vi tappade dem.

765
00:43:56,980 --> 00:43:58,780
Vad?

766
00:43:58,781 --> 00:44:00,581
För en mus,
du ser ganska sexig ut.

767
00:44:00,583 --> 00:44:03,284
Synd att du inte gillade
hur jag såg ut

768
00:44:03,286 --> 00:44:04,852
När jag var människa.

769
00:44:04,854 --> 00:44:06,387
Det gjorde jag alltid.

770
00:44:06,389 --> 00:44:08,423
Nyheter för mig.

771
00:44:08,425 --> 00:44:10,024
Jag är ledsen.

772
00:44:16,599 --> 00:44:17,498
Överlämna.

773
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
Kom ut med...

774
00:44:34,551 --> 00:44:38,353
Titta!
Roy, sväng! Sväng!

775
00:44:40,423 --> 00:44:42,690
Helen, vänta!

776
00:44:48,832 --> 00:44:52,166
Det här är en smart
fitta.

777
00:44:53,336 --> 00:44:54,635
Jag har tittat
tillräckligt med tecknade serier.

778
00:44:54,637 --> 00:44:56,871
Hur skulle
en animerad karaktär

779
00:44:56,873 --> 00:44:58,506
hantera detta?

780
00:45:04,214 --> 00:45:08,449
Detta kommer att sätta en permanent
veck i shortsen.

781
00:45:11,788 --> 00:45:13,488
[dörrklockan ringer]

782
00:45:13,490 --> 00:45:16,791
Identifiera dig själv.

783
00:45:16,793 --> 00:45:19,260
Kattmynta-gram.

784
00:45:29,439 --> 00:45:31,005
[skäller]

785
00:45:31,007 --> 00:45:32,540
[mjau]

786
00:45:52,562 --> 00:45:56,064
Jag kommer aldrig ut
härifrån.

787
00:46:01,371 --> 00:46:05,506
Deeb-a-deeb-a-deeb--
det är allt, gott folk.

788
00:46:08,011 --> 00:46:11,746
<i>Jag har tappat känslan</i>
<i>i min arm.</i>

789
00:46:11,748 --> 00:46:15,249
<i>Helt plötsligt,</i>
<i>Jag kan inte se någonting.</i>

790
00:46:15,251 --> 00:46:17,218
<i>Ähh!</i>
<i>Åh!</i>

791
00:46:18,221 --> 00:46:21,289
<i>Söndagar kl. 8:00...</i>

792
00:46:21,291 --> 00:46:24,025
<i>Det är...</i>

793
00:46:25,962 --> 00:46:27,595
Vart tog han vägen?

794
00:46:27,597 --> 00:46:30,264
Duanes undre värld.

795
00:46:30,266 --> 00:46:32,667
Duanes undre värld.

796
00:46:32,669 --> 00:46:35,870
Det är fest! Excellent!

797
00:46:35,872 --> 00:46:38,206
[gitarrriff]

798
00:46:39,342 --> 00:46:42,543
Välkommen
till duanes undre värld,
o lögnens fader.

799
00:46:42,545 --> 00:46:44,011
Jag är din
exkrementer värd duane,

800
00:46:44,013 --> 00:46:47,882
Och med mig som alltid
är min något förfallande
cohost garf.

801
00:46:47,884 --> 00:46:48,683
Wifto! Wifto!

802
00:46:48,685 --> 00:46:50,118
Fest för evigt, garf.

803
00:46:50,120 --> 00:46:51,252
Fest för evigt,
duane.

804
00:46:51,254 --> 00:46:53,754
Okej.
Idag har vi
en speciell gäst,

805
00:46:53,756 --> 00:46:56,591
En man som inte ens kan
sälja plumping förnödenheter.

806
00:46:56,593 --> 00:46:59,794
Shhyeah! Som ingen
använder en toalett.

807
00:46:59,796 --> 00:47:01,496
Mr Roy knable.

808
00:47:01,498 --> 00:47:03,965
Hälsningar,
o mäktigt misslyckande.

809
00:47:03,967 --> 00:47:06,968
Herr Knable,
innan vi börjar,

810
00:47:06,970 --> 00:47:10,705
Berätta vad du ser
på detta kort.

811
00:47:10,707 --> 00:47:13,908
Jag...Krigsskepp...Satin?

812
00:47:13,910 --> 00:47:15,943
Träck.

813
00:47:17,981 --> 00:47:20,432
Nu förstår jag

814
00:47:20,433 --> 00:47:22,884
Du söker efter
din underbara fru Helen...

815
00:47:22,886 --> 00:47:25,319
Vem jag verkligen tror på
du kommer att finna,

816
00:47:25,321 --> 00:47:28,389
För alltid bra
segrar över det onda...

817
00:47:28,391 --> 00:47:30,825
Inte!
Inte!

818
00:47:34,297 --> 00:47:37,231
För att hjälpa dig
i dina ansträngningar,

819
00:47:37,233 --> 00:47:40,268
Vi har lokaliserat
ett foto av din fru

820
00:47:40,270 --> 00:47:42,170
För att visa våra tittare.

821
00:47:42,172 --> 00:47:43,804
Var gjorde det
kommer från?

822
00:47:43,806 --> 00:47:45,706
Hon är en räv,
mr. K.

823
00:47:45,708 --> 00:47:46,941
Beezle-babe! Tältstång!

824
00:47:46,943 --> 00:47:49,644
Lady knable,
vi hälsar dig.

825
00:47:49,646 --> 00:47:50,711
Schwing!
Schwing!

826
00:47:50,713 --> 00:47:52,480
Och din dotters
pompoms,

827
00:47:52,482 --> 00:47:54,782
De är ljuvliga,
också, man.

828
00:47:54,784 --> 00:47:55,716
Du kryper!

829
00:47:55,718 --> 00:48:00,354
Åh-åh. Extrem närbild
på mr. Knabel.

830
00:48:00,356 --> 00:48:02,156
åh!
åh!

831
00:48:05,895 --> 00:48:07,528
Excellent.

832
00:48:08,164 --> 00:48:10,264
En gång till!

833
00:48:14,103 --> 00:48:15,836
man,
jag blir yr.

834
00:48:15,838 --> 00:48:17,205
Jag kunde kasta.

835
00:48:17,207 --> 00:48:18,873
Nej. Tugga tillbaka, man.

836
00:48:18,875 --> 00:48:23,311
Nu den glödheta-poker-
i-ögat-kamera.

837
00:48:36,492 --> 00:48:38,459
Falsk.

838
00:48:39,195 --> 00:48:40,628
<i>Jag är svartvit.</i>

839
00:48:40,630 --> 00:48:44,031
<i>Hej! Testa, testa.</i>

840
00:48:44,968 --> 00:48:47,768
<i>"roy knable,</i>
<i>privat kuk."</i>

841
00:48:47,770 --> 00:48:50,571
<i>Tja, bättre än att vara</i>
<i>en offentlig kuk.</i>

842
00:48:50,573 --> 00:48:55,076
<i>O.K., jag är med i någon gammal film.</i>
<i>Måste vara på kabel.</i>

843
00:48:55,078 --> 00:48:57,912
<i>Jag har tittat</i>
<i>dessa saker hela mitt liv.</i>

844
00:48:57,914 --> 00:49:00,047
<i>Jag borde veta</i>
<i>vad man ska göra.</i>

845
00:49:00,049 --> 00:49:02,783
<i>Var som bogart,</i>
<i>som i</i> malteserfalken.

846
00:49:02,785 --> 00:49:05,620
<i>Jag har ett ärende.</i>
<i>Jag måste hitta Helen.</i>

847
00:49:05,622 --> 00:49:07,221
<i>Måste hitta ledtrådarna.</i>

848
00:49:07,223 --> 00:49:11,492
<i>Måste ta reda på det</i>
<i>hur man använder den här saken.</i>

849
00:49:12,762 --> 00:49:14,595
[intercom surrar]

850
00:49:14,596 --> 00:49:16,429
<i>Mr. Knabel,</i>
<i>du har tappat</i>
<i>din pistol igen.</i>

851
00:49:16,432 --> 00:49:18,065
Jag vet!

852
00:49:20,336 --> 00:49:21,769
[knacka på dörren]

853
00:49:21,771 --> 00:49:25,006
Roy, är det du?

854
00:49:30,280 --> 00:49:32,546
Sir... Goda nyheter.

855
00:49:32,548 --> 00:49:34,382
Din nya klass
av rekryter--

856
00:49:34,384 --> 00:49:37,818
Vi har tagit besittning
av dem alla,

857
00:49:37,820 --> 00:49:39,287
Förutom två, sir.

858
00:49:39,289 --> 00:49:42,423
åh! jag vet att,
du postulerar putz!

859
00:49:42,425 --> 00:49:45,426
De har bara haft tur,
det är allt.

860
00:49:45,428 --> 00:49:46,494
Har de?

861
00:49:46,496 --> 00:49:49,764
Du vet, påfrestningen
av ditt jobb

862
00:49:49,766 --> 00:49:50,965
Måste vara enormt.

863
00:49:50,967 --> 00:49:52,533
Någonsin övervägt
tar semester,

864
00:49:52,535 --> 00:49:56,370
Att låta någon annan
ta bördan
av dina axlar?

865
00:49:56,372 --> 00:49:59,040
Någon annan?

866
00:49:59,042 --> 00:50:00,041
Du?

867
00:50:00,043 --> 00:50:02,143
Jag är smickrad
skulle man till och med tro

868
00:50:02,145 --> 00:50:04,111
Jag kunde fylla
dina skor.

869
00:50:04,113 --> 00:50:05,980
Men jag är redo
att försöka, sir.

870
00:50:05,982 --> 00:50:09,483
<i>[meddelande]</i>
<i>och nu...Kom i form</i>
<i>med</i> exorcisisten.

871
00:50:09,485 --> 00:50:12,420
<i>Kom igen, folk,</i>
<i>låt oss komma i form.</i>

872
00:50:12,422 --> 00:50:15,156
<i>Kom igen.</i>
<i>Få det att brinna.</i>

873
00:50:15,158 --> 00:50:17,458
<i>Känn att det brinner.</i>

874
00:50:17,460 --> 00:50:18,459
<i>[explosion]</i>

875
00:50:18,461 --> 00:50:20,194
<i>Bra, doreen.</i>

876
00:50:20,196 --> 00:50:22,930
<i>O.K., alla,</i>
<i>huvudet snurrar.</i>

877
00:50:22,932 --> 00:50:23,898
<i>Med mig.</i>

878
00:50:23,900 --> 00:50:25,700
<i>Klara, kör.</i>

879
00:50:25,935 --> 00:50:28,069
<i>Mycket bra.</i>
<i>Mycket trevligt.</i>

880
00:50:28,071 --> 00:50:30,338
<i>Jag gillar det.</i>

881
00:50:30,340 --> 00:50:31,739
<i>O.K., det är bra.</i>

882
00:50:31,741 --> 00:50:33,741
<i>Kyl ner.</i>
<i>Skaka ut det.</i>

883
00:50:33,743 --> 00:50:35,543
<i>O.K., spy nu.</i>

884
00:50:35,545 --> 00:50:39,413
<i>[meddelande]</i>
<i>barn, nu finns det</i>
<i>en ny öl bara för dig.</i>

885
00:50:39,415 --> 00:50:41,098
<i>Den har ingen alkohol,</i>

886
00:50:41,099 --> 00:50:42,782
<i>Men det kommer att göra dig</i>
<i>agera precis som pappa.</i>

887
00:50:42,785 --> 00:50:45,586
<i>[rap] ge mig</i>
<i>en annan,</i>
<i>babe.</i>

888
00:50:45,588 --> 00:50:47,989
<i>Det är min pojke.</i>

889
00:50:47,990 --> 00:50:50,391
<i>Yogiöl. Du kommer att vara</i>
<i>precis som din pappa.</i>

890
00:50:50,393 --> 00:50:52,927
[kanalväxlare piper]

891
00:50:54,197 --> 00:50:55,129
Pappa?

892
00:50:55,131 --> 00:50:57,698
[röster]

893
00:51:01,003 --> 00:51:03,304
Kom undan
från fatet.

894
00:51:03,306 --> 00:51:05,606
Darryl, vadå
är med dig?

895
00:51:05,608 --> 00:51:07,375
Gå vilse.

896
00:51:10,813 --> 00:51:12,012
[pip]

897
00:51:12,014 --> 00:51:13,848
[pip]

898
00:51:13,850 --> 00:51:14,915
[pip]

899
00:51:14,917 --> 00:51:17,251
5, 6, 7, 8.

900
00:51:20,189 --> 00:51:22,323
5, 6, 7, 8.

901
00:51:25,595 --> 00:51:27,695
5, 6, 7, 8.

902
00:51:27,697 --> 00:51:29,196
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!

903
00:51:29,198 --> 00:51:30,865
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!

904
00:51:30,867 --> 00:51:33,401
Darryl,
vad gör du?

905
00:51:33,403 --> 00:51:36,137
Darryl!
Åh, herregud!

906
00:51:36,139 --> 00:51:40,441
Killar, vänta!
Det är inte mitt fel
min bror är en kryp!

907
00:51:40,443 --> 00:51:42,076
[dörren slår igen]

908
00:51:42,512 --> 00:51:44,211
Darryl!

909
00:51:44,213 --> 00:51:45,846
Darryl!

910
00:51:45,848 --> 00:51:47,648
Darryl!

911
00:51:52,054 --> 00:51:53,387
Du toppar pizza!

912
00:51:53,389 --> 00:51:56,357
Vänta. Mamma och pappa
är här.

913
00:51:56,359 --> 00:51:58,192
Är de hemma?

914
00:51:58,461 --> 00:52:01,328
Tja, inte precis.

915
00:52:01,330 --> 00:52:02,863
Titt.

916
00:52:06,502 --> 00:52:08,669
Se? Det är pappa.

917
00:52:08,671 --> 00:52:11,038
Det är inte pappa.

918
00:52:14,310 --> 00:52:15,810
Mamma?

919
00:52:16,746 --> 00:52:19,330
Det ser ut som mamma.

920
00:52:19,331 --> 00:52:21,915
Det<i> är</i> mamma.
Det är vad jag har varit
försöker berätta för dig.

921
00:52:21,918 --> 00:52:25,553
Våra föräldrar är fångade
i tv.

922
00:52:25,988 --> 00:52:27,655
Åh, wow.

923
00:52:27,657 --> 00:52:29,423
<i>"klassig dam försvinner.</i>

924
00:52:29,425 --> 00:52:32,660
<i>Sågs senast</i>
<i>på club seidenbaum."</i>

925
00:52:33,463 --> 00:52:35,196
<i>Helen.</i>

926
00:52:35,198 --> 00:52:36,263
<i>Seidenbaum.</i>

927
00:52:36,265 --> 00:52:37,431
<i>Det namnet är</i>
<i>familj--</i>

928
00:52:37,433 --> 00:52:39,233
<i>Åh, herregud.</i>
<i>Murray seidenbaum.</i>

929
00:52:39,235 --> 00:52:41,001
<i>Han lever</i>
<i>rätt nära mig.</i>

930
00:52:41,003 --> 00:52:43,137
<i>Han lånade</i>
<i>min gräsklippare.</i>

931
00:52:43,139 --> 00:52:46,073
[pip pip pip]

932
00:52:47,376 --> 00:52:49,376
Uppenbarligen,
vi har att göra
med något

933
00:52:49,378 --> 00:52:51,045
Av ett övernaturligt
naturen här, diane.

934
00:52:51,047 --> 00:52:55,616
Jag menar, den här saken,
det kom inte
från radio shack.

935
00:52:55,618 --> 00:52:59,887
Ja, det är du
den smarta.
Tänk på något.

936
00:52:59,889 --> 00:53:02,740
O.K., um...

937
00:53:02,741 --> 00:53:05,592
Vad går i ett fat
och hamnar på tv?

938
00:53:05,595 --> 00:53:07,862
Min cykel...

939
00:53:07,864 --> 00:53:09,730
Våra föräldrar...

940
00:53:11,934 --> 00:53:13,534
Följ mig.

941
00:53:21,277 --> 00:53:23,978
Hej, inte min stereo.

942
00:53:23,980 --> 00:53:25,379
Jag behöver delarna.

943
00:53:25,381 --> 00:53:27,314
Gå ner
och titta på dem.

944
00:53:27,316 --> 00:53:29,683
Håll koll på dem.

945
00:53:38,027 --> 00:53:42,796
Ho ho.
Bra jobbat, pojkar.

946
00:53:43,799 --> 00:53:46,500
Kul att du kunde
gå med mig, mrs. Knabel.

947
00:53:46,502 --> 00:53:48,269
Hade inte
mycket val.

948
00:53:48,271 --> 00:53:50,104
Hummer?

949
00:53:50,106 --> 00:53:51,639
Dryck.

950
00:53:51,908 --> 00:53:53,941
Var är min man?

951
00:53:53,943 --> 00:53:55,075
Varför oroa sig för honom?

952
00:53:55,077 --> 00:53:57,177
Jag lämnade min fru
fem kanaler sedan.

953
00:53:57,179 --> 00:54:02,249
Hon råkade träffas
affärsslutet
av en 50-tons reptil.

954
00:54:02,251 --> 00:54:03,918
Och jag kan säga dig,

955
00:54:03,920 --> 00:54:07,087
Jag saknar inte direkt
torkad köttfärslimpa.

956
00:54:07,089 --> 00:54:09,023
Det här är bra här.
Stor.

957
00:54:09,025 --> 00:54:11,458
Jag vill aldrig
att komma ut.

958
00:54:11,460 --> 00:54:14,094
Utanför var jag
murray dörrmattan.

959
00:54:14,096 --> 00:54:17,665
Här inne...
Boss seidenbaum.

960
00:54:18,768 --> 00:54:21,068
Tog med min fjärrkontroll
in med mig.

961
00:54:21,070 --> 00:54:24,238
Blir för varmt--bam,
jag är på en annan kanal.

962
00:54:24,240 --> 00:54:26,407
Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.

963
00:54:26,409 --> 00:54:27,975
Aah!
Aah!

964
00:54:27,977 --> 00:54:28,943
åh!
åh!

965
00:54:28,945 --> 00:54:31,612
Du kommer inte
här inne!

966
00:54:34,784 --> 00:54:36,517
Eh! Eh!

967
00:54:36,519 --> 00:54:37,651
Ahhh!

968
00:54:37,653 --> 00:54:40,054
Tja, titta
som dök upp.

969
00:54:40,056 --> 00:54:41,055
Var är min--

970
00:54:41,057 --> 00:54:41,789
Hej, roy.

971
00:54:41,791 --> 00:54:43,123
Helen,
du är okej.

972
00:54:43,125 --> 00:54:45,826
du--
du ser fantastisk ut!

973
00:54:45,828 --> 00:54:47,094
Åh, verkligen?

974
00:54:47,096 --> 00:54:50,931
Hej, seidenbaum!
Jag tar över
ditt företag!

975
00:54:50,933 --> 00:54:54,201
Aah!
Aah!
Aah!
Aah!

976
00:55:15,958 --> 00:55:17,424
Seidenbaum.

977
00:55:17,426 --> 00:55:19,660
Knables.

978
00:55:19,661 --> 00:55:21,895
Allt jag ville var att vara
det stora skottet för en gångs skull.

979
00:55:21,897 --> 00:55:24,164
Ta min fjärrkontroll.
Gå härifrån.

980
00:55:24,166 --> 00:55:29,036
Ni två
har fortfarande en chans
att göra det tillsammans.

981
00:55:33,309 --> 00:55:34,708
Där är den!

982
00:55:34,710 --> 00:55:36,176
Nej, nej, håll dig nere.

983
00:55:36,178 --> 00:55:38,379
Det här är mitt jobb.

984
00:56:03,172 --> 00:56:05,172
Tårtbit.

985
00:56:05,174 --> 00:56:05,939
O.K., redo?

986
00:56:05,941 --> 00:56:08,242
[kanalväxlare
pip]

987
00:56:08,244 --> 00:56:09,910
[granne]

988
00:56:14,650 --> 00:56:17,051
Åh, herregud.
Jag tappade dem.

989
00:56:17,053 --> 00:56:21,422
<i>Nästa objekt vi har</i>
<i>för dig på...</i>

990
00:56:23,325 --> 00:56:26,093
Pappa, var är du?

991
00:56:26,094 --> 00:56:28,862
<i>Och nu den helt nya miniserien</i>
<i>om den franska revolutionen...</i>

992
00:56:28,864 --> 00:56:31,665
<i>Berättelsen om</i>
<i>marquis de knable,</i>

993
00:56:31,667 --> 00:56:33,417
<i>En fiende till folket,</i>

994
00:56:33,418 --> 00:56:35,168
<i>Vem bär en förklädnad</i>
<i>för att undkomma giljotinen.</i>

995
00:56:35,171 --> 00:56:39,773
<i>Det är ett episkt kärleksdrama,</i>
<i>fara och cross-dressing.</i>

996
00:56:46,782 --> 00:56:48,282
Roy.

997
00:56:49,285 --> 00:56:51,819
Du har bröst.

998
00:56:53,255 --> 00:56:55,622
Åh, de är inte mina.

999
00:57:05,167 --> 00:57:09,403
[ropar på franska]

1000
00:57:12,007 --> 00:57:14,808
Psst! Hej, knables.

1001
00:57:18,948 --> 00:57:20,047
Fin utklädnad.

1002
00:57:20,049 --> 00:57:21,082
Crowley?

1003
00:57:21,083 --> 00:57:22,116
Intressant koncept,
diagonala bröst.

1004
00:57:22,118 --> 00:57:24,618
Kan du fixa
den där saken?

1005
00:57:24,620 --> 00:57:26,954
Tänkte vargarna
fick dig.

1006
00:57:26,956 --> 00:57:29,022
Berätta något för dig
om vargar--

1007
00:57:29,024 --> 00:57:30,724
elak?
Det är självklart.

1008
00:57:30,726 --> 00:57:32,927
Men inte så ljust.

1009
00:57:32,928 --> 00:57:35,129
Medan de där dumma kaninerna
kämpade
över mina bihang,

1010
00:57:35,131 --> 00:57:37,264
Jag lyckades fly.

1011
00:57:37,265 --> 00:57:39,398
<i>Liberte,</i> medborgare.
<i>Vive la Frankrike!</i>

1012
00:57:39,401 --> 00:57:40,901
Kraft
till folket!

1013
00:57:40,903 --> 00:57:44,705
Ha ha ha ha!
Kom igen.

1014
00:57:51,413 --> 00:57:53,547
Personligen,
tror jag
han tappar det.

1015
00:57:53,549 --> 00:57:55,582
Vad patetiskt
sak att titta på.

1016
00:57:55,584 --> 00:57:59,319
Bara 2 timmar kvar,
och dina 24 timmar
är uppe.

1017
00:57:59,321 --> 00:58:02,656
Alla du
måste göra
ligger lågt.

1018
00:58:02,658 --> 00:58:03,991
[talar franska]

1019
00:58:03,992 --> 00:58:05,325
<i>Les</i> poliser.
<i>Les</i> poliser.

1020
00:58:05,327 --> 00:58:06,710
Inuti.
Inuti.

1021
00:58:06,711 --> 00:58:08,094
Jag ska hitta en ledning
härifrån.

1022
00:58:08,097 --> 00:58:13,433
<i>Bonjour.</i> Trevlig dag
för en <i> exekvering,</i>
<i>inte?</i>

1023
00:58:13,836 --> 00:58:16,253
[<i> marseillaise</i> spelar]

1024
00:58:16,254 --> 00:58:18,671
<i>Håll utkik efter</i>
<i>det sista kapitlet av</i>
av med huvudet,

1025
00:58:18,674 --> 00:58:21,975
<i>När markisen de knable</i>
<i>förlorar äntligen sin.</i>

1026
00:58:21,977 --> 00:58:23,510
Åh-åh.

1027
00:58:26,482 --> 00:58:27,648
Darryl!

1028
00:58:27,650 --> 00:58:28,949
Vi måste jamma.

1029
00:58:28,951 --> 00:58:31,985
[pip pip]

1030
00:58:32,388 --> 00:58:33,887
<i>Merci.</i>

1031
00:58:33,889 --> 00:58:38,559
Det har vi alltid gjort
ville åka till paris.

1032
00:58:38,794 --> 00:58:41,395
På 1900-talet.

1033
00:58:41,396 --> 00:58:43,997
Eftersom vi är här,
vi kan lika gärna göra
det bästa av det.

1034
00:58:43,999 --> 00:58:45,566
Göra det bästa av det?

1035
00:58:45,568 --> 00:58:47,234
Det här är fransmännen
revolution.

1036
00:58:47,236 --> 00:58:48,969
Folk försöker
att döda dig.

1037
00:58:48,971 --> 00:58:52,639
Om vi kommer ur det här,
saker kommer att bli annorlunda.

1038
00:58:52,641 --> 00:58:54,908
Jag kommer inte bara att vara det
en iakttagare.

1039
00:58:54,910 --> 00:58:57,678
Jag kommer att vara den man jag var
när vi träffades första gången.

1040
00:58:57,680 --> 00:59:02,716
Du var inte blond då
och du bar
mycket mindre smink.

1041
00:59:07,356 --> 00:59:12,092
[darryl]
rikta den mot mitten
av maträtten!

1042
00:59:29,445 --> 00:59:32,446
Ni är båda
arresterad!

1043
00:59:32,448 --> 00:59:33,146
För vad?

1044
00:59:33,148 --> 00:59:35,115
För att vara
för vacker

1045
00:59:35,117 --> 00:59:37,451
Och utan
ordentlig eskort.

1046
00:59:37,453 --> 00:59:38,452
Ha ha ha!

1047
00:59:38,454 --> 00:59:41,388
<i>Garcon,</i>
mer vin!

1048
00:59:44,927 --> 00:59:47,928
[pip pip]

1049
00:59:54,536 --> 00:59:57,871
OK. Tv ansluten
till fatet.

1050
00:59:57,873 --> 01:00:00,440
Nu går vi
för kontakt.

1051
01:00:17,192 --> 01:00:18,825
Det finns ingen störning.

1052
01:00:18,827 --> 01:00:21,428
Inget går igenom.

1053
01:00:21,764 --> 01:00:23,563
Vi behöver mer kraft.

1054
01:00:23,565 --> 01:00:26,733
Jag ska till polisen
lite juice.

1055
01:00:27,102 --> 01:00:28,001
Vara försiktig.

1056
01:00:28,003 --> 01:00:30,871
Den här kvinnan är inte det
vem du tror.

1057
01:00:30,873 --> 01:00:31,972
Hon är efterlyst.

1058
01:00:31,974 --> 01:00:35,008
Självklart är hon efterlyst,
din dåre!

1059
01:00:35,010 --> 01:00:36,109
Av mig!

1060
01:00:36,111 --> 01:00:38,011
Min<i> cherie...</i>

1061
01:00:38,013 --> 01:00:40,547
Du hetsar upp mig.

1062
01:00:40,549 --> 01:00:43,550
Jag kysser aldrig
på första dejten.

1063
01:00:43,552 --> 01:00:44,284
Åh?

1064
01:00:44,286 --> 01:00:46,587
Åh!
Stygg pojke.

1065
01:00:46,588 --> 01:00:48,889
Det här har varit en kick,
grabbar, men vi måste gå.

1066
01:00:48,891 --> 01:00:51,725
Nej, nej!
Kom tillbaka hit,
älskling!

1067
01:00:51,727 --> 01:00:53,360
Håll dina händer
av henne!

1068
01:00:53,362 --> 01:00:57,931
Ditt hår är så vackert.
Kan jag få ett lås på den?

1069
01:00:57,933 --> 01:00:58,799
jag--

1070
01:00:58,801 --> 01:01:00,351
Åh!
åh!

1071
01:01:00,352 --> 01:01:01,902
Varför behåller du inte
hela grejen?

1072
01:01:01,904 --> 01:01:03,370
Jag försökte
att berätta!

1073
01:01:03,372 --> 01:01:05,806
Det är markisen
de knable!

1074
01:01:05,808 --> 01:01:08,208
Folkets fiende!

1075
01:01:08,210 --> 01:01:10,711
Det visste jag!

1076
01:01:11,647 --> 01:01:13,613
Marquis de knable...

1077
01:01:13,615 --> 01:01:15,482
Giljotinen väntar!

1078
01:01:15,484 --> 01:01:19,786
Jag skulle ha gjort det
gett dig choklad.

1079
01:01:19,788 --> 01:01:22,622
[pip pip]

1080
01:01:48,751 --> 01:01:51,151
Döda markisen!
Döda markisen!

1081
01:01:51,153 --> 01:01:54,087
Jag säger dig,
jag är ingen markis!

1082
01:01:54,089 --> 01:01:57,424
Jag säljer VVS-artiklar
i seattle...

1083
01:01:57,426 --> 01:01:59,059
Washington!

1084
01:02:08,871 --> 01:02:10,470
[grrr]

1085
01:02:10,472 --> 01:02:11,471
Roy!

1086
01:02:11,473 --> 01:02:12,606
Roy! Roy!

1087
01:02:12,608 --> 01:02:14,908
Jag älskar dig.

1088
01:02:14,910 --> 01:02:17,377
Ni gör
ett stort misstag.

1089
01:02:17,379 --> 01:02:19,980
Jag är inte ens medlem
av detta land!

1090
01:02:19,982 --> 01:02:23,216
Darryl, det skulle du
bättre skynda på!

1091
01:02:23,218 --> 01:02:24,217
[grrr]

1092
01:02:24,219 --> 01:02:25,385
[grrr]

1093
01:02:25,387 --> 01:02:27,204
Döda markisen!

1094
01:02:27,205 --> 01:02:29,022
Hej grabbar,
jag älskade dig
i <i> star wars.</i>

1095
01:02:29,024 --> 01:02:31,958
Kan vi bara prata
för en sekund?

1096
01:02:31,960 --> 01:02:33,527
Åh, herregud. helig--

1097
01:02:33,529 --> 01:02:35,629
Åh! kunde vi--

1098
01:02:37,499 --> 01:02:38,498
[grrr]

1099
01:02:38,500 --> 01:02:39,866
[woof]

1100
01:02:39,868 --> 01:02:41,802
[grrr]

1101
01:02:41,804 --> 01:02:44,404
[ropar]

1102
01:02:45,307 --> 01:02:47,457
Några sista förfrågningar?

1103
01:02:47,458 --> 01:02:49,608
Ja. Vad sägs om
den långa versionen av
<i>trappa till himlen?</i>

1104
01:02:49,611 --> 01:02:54,648
Jag är rädd för det
är inte var
du går.

1105
01:02:59,388 --> 01:03:00,420
Darryl!

1106
01:03:00,422 --> 01:03:02,222
[grrr]

1107
01:03:02,224 --> 01:03:04,157
[grrr]

1108
01:03:04,626 --> 01:03:06,893
[grrr]

1109
01:03:07,362 --> 01:03:08,895
[woof]

1110
01:03:10,299 --> 01:03:11,631
[grrr]

1111
01:03:11,633 --> 01:03:13,567
Här, fånga!

1112
01:03:16,004 --> 01:03:20,307
Vänta! En oskyldig mans
blod spills!

1113
01:03:20,309 --> 01:03:21,208
Bra poäng.

1114
01:03:21,210 --> 01:03:22,442
Bättre tillbaka.

1115
01:03:22,444 --> 01:03:26,646
Den här kunde han
vara en gusher.

1116
01:03:31,186 --> 01:03:33,370
På beslut av domstolen...

1117
01:03:33,371 --> 01:03:35,555
Ser ut som spikes
kommer att göra sin kvot
trots allt.

1118
01:03:35,557 --> 01:03:38,158
Jag levererar markisen
de knables själ

1119
01:03:38,160 --> 01:03:40,193
Till sin rättmätige ägare!

1120
01:03:40,195 --> 01:03:43,163
Äntligen är han min.

1121
01:03:58,947 --> 01:04:02,782
Hur kommer det sig att han klär sig
som en kvinna?

1122
01:04:02,784 --> 01:04:05,118
Det gör jag ibland.

1123
01:04:14,863 --> 01:04:17,197
Döda markisen!

1124
01:04:27,176 --> 01:04:29,876
<i>Pappa, kan du höra mig?</i>

1125
01:04:31,680 --> 01:04:34,014
Darryl? Herregud!

1126
01:04:34,516 --> 01:04:36,283
Gud?

1127
01:04:39,454 --> 01:04:41,288
Ja!

1128
01:04:41,290 --> 01:04:42,422
Det är...

1129
01:04:42,424 --> 01:04:43,924
Gud!

1130
01:04:46,295 --> 01:04:48,528
Visst, gud?

1131
01:04:48,530 --> 01:04:52,032
Berätta för de otrogna
att släppa honom.

1132
01:04:52,034 --> 01:04:53,133
Vad är en otrogen?

1133
01:04:53,135 --> 01:04:54,301
jag vet inte.

1134
01:04:54,303 --> 01:04:56,069
Berätta för dem
att släppa honom!

1135
01:04:56,071 --> 01:04:57,954
Berätta för dem!

1136
01:04:57,955 --> 01:04:59,838
Um...Um...Släpp
markisen.

1137
01:04:59,841 --> 01:05:02,676
Du hörde honom.
Få mig ur det här.

1138
01:05:02,678 --> 01:05:03,777
Vad händer?

1139
01:05:03,779 --> 01:05:04,878
[pip pip]

1140
01:05:04,880 --> 01:05:07,347
Vem bråkar
med min programmering?

1141
01:05:07,349 --> 01:05:09,616
[pip pip pip]

1142
01:05:09,618 --> 01:05:12,586
Du--gubben
i svart--

1143
01:05:12,588 --> 01:05:14,454
<i>Du, skit--</i>

1144
01:05:14,456 --> 01:05:15,889
Vid ratten--

1145
01:05:15,891 --> 01:05:17,791
<i>Ja, du!</i>

1146
01:05:17,793 --> 01:05:19,893
<i>Släpp honom!</i>

1147
01:05:20,796 --> 01:05:23,630
Jag är rösten för--

1148
01:05:28,136 --> 01:05:30,770
Åhhh...
Åh, roy!

1149
01:05:31,406 --> 01:05:33,807
Vi slog spike!
Vi gjorde det!

1150
01:05:33,809 --> 01:05:39,646
Jag skulle ha gett
en arm och ett ben
att se detta!

1151
01:05:39,648 --> 01:05:41,615
Faktum är att
det har jag redan gjort!

1152
01:05:41,617 --> 01:05:43,850
<i>Ha ha ha!</i>
Nej, det är...

1153
01:05:43,852 --> 01:05:44,818
Inte möjligt.

1154
01:05:44,820 --> 01:05:48,288
[pip pip pip]

1155
01:05:48,290 --> 01:05:51,124
[larmljud]

1156
01:05:54,529 --> 01:05:57,530
Sir. Talar
för personalen...

1157
01:05:57,532 --> 01:06:02,535
Vi kommer alla att sakna
dina vänliga ord
och inspirerande ledarskap.

1158
01:06:05,007 --> 01:06:06,573
Ducker, kontrakt--

1159
01:06:06,575 --> 01:06:07,691
Vadå?

1160
01:06:07,692 --> 01:06:08,808
Det<i> var</i> en protest

1161
01:06:08,810 --> 01:06:11,061
Arkiverad på det knäppbara fallet.

1162
01:06:11,062 --> 01:06:13,313
Ett muntligt avtal binder
endast dessa parter personligen
gör avtalet.

1163
01:06:13,315 --> 01:06:17,317
Därför
kontraktet kan
endast vara för en person.

1164
01:06:17,319 --> 01:06:19,052
Du tog två.

1165
01:06:19,054 --> 01:06:20,587
Ja.

1166
01:06:23,225 --> 01:06:24,724
Ja.

1167
01:06:25,394 --> 01:06:28,228
Ja! Ja! åh!

1168
01:06:28,230 --> 01:06:29,947
Mmm!

1169
01:06:29,948 --> 01:06:31,665
Åh, det är du
den fulaste tiken
i förgängelse,

1170
01:06:31,667 --> 01:06:34,367
Men du gav mig
en vacker idé.

1171
01:06:34,369 --> 01:06:36,102
Ansvarsfrihet
herr. Knabel.

1172
01:06:36,104 --> 01:06:37,337
Men, herre...

1173
01:06:37,339 --> 01:06:39,773
Kontraktet
var bara för honom.

1174
01:06:39,775 --> 01:06:42,175
Mästerligt slag, sir.

1175
01:06:42,177 --> 01:06:44,377
Jag fattar inte.

1176
01:06:44,880 --> 01:06:48,381
De borde ha zappat
ni två är hemma vid det här laget.

1177
01:06:48,383 --> 01:06:50,283
Du hörde mig...

1178
01:06:50,285 --> 01:06:53,320
Utskrivning mr. Knabel.

1179
01:06:58,260 --> 01:06:59,592
Roy?

1180
01:06:59,594 --> 01:07:00,694
Roy!

1181
01:07:00,696 --> 01:07:02,829
åh!
åh!

1182
01:07:17,179 --> 01:07:18,178
[darryl]
pappa!

1183
01:07:18,180 --> 01:07:19,879
[diane]
pappa!

1184
01:07:21,616 --> 01:07:23,717
Var är din mamma?

1185
01:07:23,718 --> 01:07:25,819
Min skyldighet är
begränsat till dessa
jag har ett kontrakt med.

1186
01:07:25,821 --> 01:07:28,788
Jag uppfyllde mitt slut
genom att avskeda mr. Knabel.

1187
01:07:28,790 --> 01:07:30,840
Hans fru är fortfarande...

1188
01:07:30,841 --> 01:07:32,891
De som gör intrång
in i systemet
är på egen hand.

1189
01:07:32,894 --> 01:07:35,061
Vi reder ut
kropparna senare

1190
01:07:35,063 --> 01:07:36,863
Efter att jag dödat dem båda.

1191
01:07:36,865 --> 01:07:39,699
Hur kan vi vara säkra
kommer han tillbaka?

1192
01:07:39,701 --> 01:07:42,469
För att han älskar henne.
Han är en puss.

1193
01:07:42,471 --> 01:07:44,204
Åh, och jag kommer tillbaka,

1194
01:07:44,206 --> 01:07:46,306
I fall någon
känner sig ambitiös.

1195
01:07:46,308 --> 01:07:49,943
Tja, tid
till rock 'n' roll.

1196
01:07:52,981 --> 01:07:54,681
åh!
åh!
åh!

1197
01:07:54,683 --> 01:07:57,017
Crowley.

1198
01:07:57,018 --> 01:07:59,352
Ganska radikal
viktminskningsplan
du har varit på.

1199
01:07:59,354 --> 01:08:01,287
Ja. Ha ha ha.

1200
01:08:01,289 --> 01:08:03,289
Ha ha ha.

1201
01:08:03,792 --> 01:08:06,793
Men, eh... Känslan
mycket, eh, bättre.

1202
01:08:06,795 --> 01:08:09,162
Ha ha ha!

1203
01:08:09,164 --> 01:08:10,563
Aah!

1204
01:08:10,565 --> 01:08:12,665
Hej, mrs. Knabel.

1205
01:08:12,667 --> 01:08:15,902
Mr Spike,
till din tjänst.

1206
01:08:15,904 --> 01:08:18,271
Var är min man?

1207
01:08:18,273 --> 01:08:20,440
Jag tar dig till honom.

1208
01:08:20,442 --> 01:08:22,242
Rahrr.

1209
01:08:22,944 --> 01:08:25,412
åh!
åh!
åh!

1210
01:08:29,751 --> 01:08:31,551
Hej, frun.

1211
01:08:31,552 --> 01:08:33,352
Räkna med 3:10 till yuma
kommer att vara med vilken minut som helst.

1212
01:08:33,355 --> 01:08:37,590
Lustig sak dock...
Det stannar inte precis här.

1213
01:08:37,592 --> 01:08:39,626
Du kommer att slå mig
med ett tåg?

1214
01:08:39,628 --> 01:08:43,763
Vad kan jag säga?
Jag är en soss
för ett stort slut.

1215
01:08:43,765 --> 01:08:45,498
Din sadistiska jävel.

1216
01:08:45,500 --> 01:08:46,566
Går i familjen.

1217
01:08:46,568 --> 01:08:49,068
Min far var
ett oljebolag
president.

1218
01:08:49,070 --> 01:08:52,906
Tja...Har
en bra dag,
mrs. Knabel.

1219
01:08:54,209 --> 01:08:56,910
[pip]

1220
01:08:56,912 --> 01:08:57,944
<i>Det här precis i...</i>

1221
01:08:57,946 --> 01:09:00,079
<i>Helen knable</i>
<i>har blivit kidnappad</i>

1222
01:09:00,081 --> 01:09:04,117
<i>Och tagits till kanal 1.</i>
<i>Vi tar dig dit live.</i>

1223
01:09:04,119 --> 01:09:07,420
Roy, var du än är,
få din rumpa tillbaka hit!

1224
01:09:07,422 --> 01:09:10,957
<i>Tyvärr</i>
<i>hennes modiga misslyckande</i>
<i>av en man</i>

1225
01:09:10,959 --> 01:09:13,827
<i>Lyfter inte ett finger</i>
<i>för att rädda henne.</i>

1226
01:09:13,829 --> 01:09:14,961
<i>Rätt, roy?</i>

1227
01:09:14,963 --> 01:09:16,463
Nej.

1228
01:09:22,737 --> 01:09:28,308
Dynamit. Han går
att slå mig med ett tåg
<i>och</i> spränga mig?

1229
01:09:28,310 --> 01:09:29,976
Roy!

1230
01:09:29,978 --> 01:09:32,178
Jag vill ha er båda
att stanna inne.

1231
01:09:32,180 --> 01:09:34,180
Se till
dom munkarna
är redo.

1232
01:09:34,182 --> 01:09:37,317
Jag blir det
väldigt hungrig
när jag kommer tillbaka.

1233
01:09:37,319 --> 01:09:38,852
OK.?

1234
01:09:39,187 --> 01:09:41,554
[darryl]
försiktig, pappa.

1235
01:09:56,004 --> 01:10:02,575
[tema från <i> det goda,</i>
<i>det dåliga och det fula</i> spelar]

1236
01:10:09,784 --> 01:10:10,683
[hosta]

1237
01:10:10,685 --> 01:10:11,684
[hosta hosta]

1238
01:10:11,686 --> 01:10:12,919
[hosta hosta]

1239
01:10:12,921 --> 01:10:13,920
[hosta]

1240
01:10:13,922 --> 01:10:14,988
[hosta]

1241
01:10:14,990 --> 01:10:16,723
Hjälp!

1242
01:10:18,994 --> 01:10:20,727
Helen?

1243
01:10:20,729 --> 01:10:22,395
Roy!

1244
01:10:31,172 --> 01:10:33,840
Tillbaka för att spela
hjälten, va?

1245
01:10:33,842 --> 01:10:36,242
Ha ha ha ha ha!

1246
01:10:36,244 --> 01:10:39,812
Inte precis
typcasting.

1247
01:10:40,115 --> 01:10:42,081
Var ungefär 6...6'1".

1248
01:10:42,083 --> 01:10:43,616
Ja.

1249
01:10:47,355 --> 01:10:50,723
Gör ditt drag,
plåthorn.

1250
01:10:56,932 --> 01:10:59,599
Idag, roy!

1251
01:11:02,571 --> 01:11:04,270
Nej!

1252
01:11:04,272 --> 01:11:06,372
Pappa!
Pappa!

1253
01:11:20,055 --> 01:11:21,554
[pip pip]

1254
01:11:21,556 --> 01:11:23,623
[pip pip]

1255
01:11:26,261 --> 01:11:29,062
Du saknade mig,
partner.

1256
01:11:45,447 --> 01:11:47,647
Kapten,
fartyget
har hittat sig själv

1257
01:11:47,649 --> 01:11:49,082
I en omloppsbana
runt helvetet.

1258
01:11:49,084 --> 01:11:51,150
Underjorden
hyllar oss.

1259
01:11:51,152 --> 01:11:53,152
Jag känner dig.

1260
01:11:53,154 --> 01:11:54,621
Hälsningar,
kapten roy.

1261
01:11:54,623 --> 01:11:56,856
Våra fjärrkontroller
är synkroniserade,

1262
01:11:56,858 --> 01:11:59,325
Så var som helst
du går, jag går.

1263
01:11:59,327 --> 01:12:00,927
Njut av attacken.

1264
01:12:00,929 --> 01:12:02,862
[larmljud]

1265
01:12:02,864 --> 01:12:03,930
Löjtnant?

1266
01:12:03,932 --> 01:12:04,931
Kapten?

1267
01:12:04,933 --> 01:12:08,968
G-g...Hämta oss
härifrån!

1268
01:12:08,970 --> 01:12:10,803
Inga!

1269
01:12:14,342 --> 01:12:16,509
Faser på, eh...

1270
01:12:18,113 --> 01:12:19,712
Tortyr.

1271
01:12:24,819 --> 01:12:27,286
Heliga shatner!

1272
01:12:27,922 --> 01:12:29,956
Och bara för att visa dig
hur effektivt

1273
01:12:29,958 --> 01:12:31,758
Vår passagerare
fasthållningssystemet är verkligen,

1274
01:12:31,760 --> 01:12:34,394
Se denna demonstration
i 110 miles i timmen,

1275
01:12:34,396 --> 01:12:37,130
Där vår förare dummy
har fördelen

1276
01:12:37,132 --> 01:12:38,931
Av säkerhetsbälte
och krockkudde,

1277
01:12:38,933 --> 01:12:41,401
Den andra dummyn
har ingen av dem.

1278
01:12:41,403 --> 01:12:43,503
Ingen av dem?

1279
01:12:44,305 --> 01:12:46,806
Jag kan inte titta.
Byt till mamma.

1280
01:12:46,808 --> 01:12:48,274
Byt till mamma!

1281
01:12:48,276 --> 01:12:50,810
[tågvisslar]

1282
01:12:57,152 --> 01:12:59,318
Pappa räddar henne.

1283
01:13:02,390 --> 01:13:04,223
[pip pip]

1284
01:13:04,225 --> 01:13:06,659
Aah!

1285
01:13:16,938 --> 01:13:18,771
Åh. Rrr!

1286
01:13:22,243 --> 01:13:24,577
Inga! Nej, vänta!

1287
01:13:25,847 --> 01:13:30,950
Aaaaahhhhh!

1288
01:13:37,292 --> 01:13:40,960
Hej, dam, se upp!

1289
01:13:53,141 --> 01:13:54,640
Åh.

1290
01:13:59,147 --> 01:14:00,179
Skrika.

1291
01:14:00,181 --> 01:14:02,715
Aah!

1292
01:14:11,860 --> 01:14:13,793
Jaaahhhh!

1293
01:14:14,596 --> 01:14:15,528
Oj!

1294
01:14:15,530 --> 01:14:17,163
Unh! Ahh!

1295
01:14:17,165 --> 01:14:18,898
¶ kom och knacka
på vår dörr ¶

1296
01:14:18,900 --> 01:14:21,234
¶ kom och knacka
på vår dörr ¶

1297
01:14:21,236 --> 01:14:22,101
Var har du varit?

1298
01:14:22,103 --> 01:14:24,203
¶ vi har väntat
för dig... ¶

1299
01:14:24,205 --> 01:14:28,007
Aaaaahhhh!

1300
01:14:34,349 --> 01:14:36,115
[hosta hosta]

1301
01:14:38,720 --> 01:14:39,619
Min, min.

1302
01:14:39,621 --> 01:14:43,856
Nu kommer du aldrig
tillbaka till kansas.

1303
01:14:45,994 --> 01:14:47,660
<i>En garde.</i>

1304
01:14:50,265 --> 01:14:51,531
Åh, inget svärd.

1305
01:14:51,533 --> 01:14:55,201
Måste prata
till den där rekvisiten.

1306
01:15:05,513 --> 01:15:07,413
Just nu,
din fru är förmodligen

1307
01:15:07,415 --> 01:15:10,917
Att ta tåget...
Mitt mellan ögonen.

1308
01:15:10,919 --> 01:15:13,753
Och du låter det hända.

1309
01:15:17,759 --> 01:15:19,892
Här kommer det, pappa!

1310
01:15:22,831 --> 01:15:24,797
jag har tagit
massor av själar...

1311
01:15:24,799 --> 01:15:26,499
Och inget mer patetiskt

1312
01:15:26,501 --> 01:15:29,602
Än din, roy.

1313
01:15:32,841 --> 01:15:35,908
Säg god natt, gracie.

1314
01:15:37,045 --> 01:15:39,095
Inte än.

1315
01:15:39,096 --> 01:15:41,146
Du förstår, jag var kapten
från min gymnasieskola
fäktlag.

1316
01:15:41,149 --> 01:15:43,649
Okej. Medkapten.

1317
01:15:51,926 --> 01:15:54,760
Jag gav dig flykt
från ditt ynkliga liv.

1318
01:15:54,762 --> 01:15:57,029
Jag vill ha tillbaka den.

1319
01:15:57,599 --> 01:15:59,232
All försäljning är slutgiltig.

1320
01:15:59,234 --> 01:16:01,067
Inte den här.

1321
01:16:09,644 --> 01:16:11,310
¶ du måste starta mig ¶

1322
01:16:11,312 --> 01:16:13,012
¶ upp ¶

1323
01:16:14,148 --> 01:16:16,983
¶ starta mig ¶

1324
01:16:19,220 --> 01:16:21,454
¶ du måste starta upp mig ¶

1325
01:16:21,456 --> 01:16:22,288
¶ kom ner ¶

1326
01:16:22,290 --> 01:16:24,390
¶ "s" till a-l-t ¶

1327
01:16:24,392 --> 01:16:25,124
¶ kom ner ¶

1328
01:16:25,126 --> 01:16:26,392
¶ kärleken
till b-u-g ¶

1329
01:16:26,394 --> 01:16:27,427
¶ kom ner ¶

1330
01:16:27,428 --> 01:16:28,461
¶ snurran
till d-a-rella ¶

1331
01:16:28,463 --> 01:16:29,812
¶ kom ner ¶

1332
01:16:29,813 --> 01:16:31,162
¶ s-t-dubbel e-v-e
i "p" ¶

1333
01:16:31,165 --> 01:16:32,098
¶ kom ner ¶

1334
01:16:32,100 --> 01:16:33,199
"P" till e-p-a ¶

1335
01:16:33,201 --> 01:16:34,801
¶ kom ner ¶

1336
01:16:34,802 --> 01:16:36,402
¶ idolmakarens
i huset, hur vet du det? ¶

1337
01:16:36,404 --> 01:16:37,303
¶ kom ner ¶

1338
01:16:37,305 --> 01:16:38,504
¶ till rekordherren ¶

1339
01:16:38,506 --> 01:16:39,822
¶ kom ner ¶

1340
01:16:39,823 --> 01:16:41,139
¶ vänta lite,
vänta lite, allihop

1341
01:16:41,142 --> 01:16:43,242
¶ låt oss bli seriösa
för en minut ¶

1342
01:16:43,244 --> 01:16:44,210
¶ har ni kul? ¶

1343
01:16:44,211 --> 01:16:45,177
¶ jag har roligt,
alla har kul ¶

1344
01:16:45,179 --> 01:16:47,446
¶ men du vet
de tiderna ¶

1345
01:16:47,448 --> 01:16:48,781
¶ när du
bli stressad ¶

1346
01:16:48,783 --> 01:16:50,683
¶ och du vill
ge upp? ¶

1347
01:16:50,685 --> 01:16:53,219
¶ alla har en tid
i deras liv ¶

1348
01:16:53,221 --> 01:16:55,521
¶ när saker och ting inte gör det
gå alltid höger ¶

1349
01:16:55,523 --> 01:16:58,491
¶ det blir bara svårare
varje dag ¶

1350
01:16:58,493 --> 01:17:00,126
¶ och det gör dig
vill springa iväg ¶

1351
01:17:00,128 --> 01:17:03,596
¶ då undrar jag
när det tar slut ¶

1352
01:17:03,598 --> 01:17:05,631
¶ kan jag någonsin
vara mig själv igen? ¶

1353
01:17:05,633 --> 01:17:07,733
¶ yo, jag har förhoppningar,
och jag fick förtroende ¶

1354
01:17:07,735 --> 01:17:10,169
¶ och jag har dig här
att starta upp mig ¶

1355
01:17:10,171 --> 01:17:11,337
¶ jag är trött, trött ¶

1356
01:17:11,339 --> 01:17:12,571
¶ ord upp, dött upp ¶

1357
01:17:12,573 --> 01:17:13,839
¶ måste hålla huvudet högt ¶

1358
01:17:13,841 --> 01:17:15,107
¶ sluta inte eller släpp inte ¶

1359
01:17:15,109 --> 01:17:16,108
¶ du sover,
upplagd ¶

1360
01:17:16,110 --> 01:17:18,144
¶ dags att få
din säng bäddad ¶

1361
01:17:18,146 --> 01:17:18,978
¶ kommer alltid att förlora det ¶

1362
01:17:18,980 --> 01:17:20,146
¶ till dina avgifter
få betalt ¶

1363
01:17:20,148 --> 01:17:20,980
¶ rakt upp, vänta upp ¶

1364
01:17:20,982 --> 01:17:22,214
¶ jag spelar inte
eller bluffar ¶

1365
01:17:22,216 --> 01:17:25,051
¶ titta på tv
hela dagen gör ingenting ¶

1366
01:17:25,053 --> 01:17:26,469
¶ förgifta din lever ¶

1367
01:17:26,470 --> 01:17:27,886
¶ ser ut som
du är redo att leverera ¶

1368
01:17:27,889 --> 01:17:29,722
¶ yo, salt, tror jag
han får saxen ¶

1369
01:17:29,724 --> 01:17:32,224
¶ starta mig ¶

1370
01:17:32,226 --> 01:17:34,560
¶ du måste starta upp mig ¶

1371
01:17:34,562 --> 01:17:36,562
¶ starta mig ¶

1372
01:17:36,864 --> 01:17:39,632
¶ du måste starta upp mig ¶

1373
01:17:39,634 --> 01:17:41,567
¶ starta mig ¶

1374
01:17:41,569 --> 01:17:44,170
¶ du måste starta upp mig ¶

1375
01:17:44,172 --> 01:17:47,106
¶ starta mig-- ¶

1376
01:17:53,681 --> 01:17:56,215
¶ starta mig ¶

1377
01:17:56,217 --> 01:17:58,551
¶ du måste starta upp mig ¶

1378
01:17:58,553 --> 01:18:00,519
¶ starta mig ¶

1379
01:18:00,521 --> 01:18:02,521
¶ du måste starta upp mig ¶

1380
01:18:02,523 --> 01:18:04,690
¶ på urtavlan,
folket kommer att falla av ¶

1381
01:18:04,692 --> 01:18:07,626
¶ the eeby deeby jam
kommer på mig, stora mamma ¶

1382
01:18:07,628 --> 01:18:08,627
¶ stannar vid perioden ¶

1383
01:18:08,629 --> 01:18:10,296
¶ och pausa
på kommatecken ¶

1384
01:18:10,298 --> 01:18:12,631
¶ bis boom biten gjorde
ett drama för din fodda ¶

1385
01:18:12,633 --> 01:18:13,699
¶ säg mig, grov ¶

1386
01:18:13,701 --> 01:18:16,135
¶ tränare man arbetar
jag har fastnat ¶

1387
01:18:16,137 --> 01:18:18,504
¶ de-man-en man-a
lek-o lek-o ¶

1388
01:18:18,506 --> 01:18:20,906
¶ fixa kragen
på en värld, rah ¶

1389
01:18:20,908 --> 01:18:23,075
¶ mikrochipsen
svik mig aldrig ¶

1390
01:18:23,077 --> 01:18:25,111
¶ starta mig ¶

1391
01:18:25,113 --> 01:18:27,480
¶ du måste starta upp mig ¶

1392
01:18:27,482 --> 01:18:29,515
¶ starta mig ¶

1393
01:18:29,517 --> 01:18:31,650
¶ du måste starta mig ¶

1394
01:18:31,652 --> 01:18:32,385
¶ upp ¶

1395
01:18:32,387 --> 01:18:33,686
¶ nja, eh, nja, eh ¶

1396
01:18:33,688 --> 01:18:34,787
¶ vi-heh-heh-helvete uh ¶

1397
01:18:34,789 --> 01:18:36,355
¶ du är fångad
i regnet ¶

1398
01:18:36,357 --> 01:18:37,590
¶ men du glömde
ditt paraply ¶

1399
01:18:37,592 --> 01:18:38,947
¶ vad kan du göra ¶

1400
01:18:38,948 --> 01:18:40,303
¶ punch-a-nella,
punch-a-nella? ¶

1401
01:18:40,304 --> 01:18:41,659
¶ du är instängd
i en bur som en apa
kallas magilla ¶

1402
01:18:41,662 --> 01:18:44,163
¶ och nu är du redo
att kasta in handduken ¶

1403
01:18:44,165 --> 01:18:45,131
¶ det är lite fult ¶

1404
01:18:45,133 --> 01:18:46,232
¶ du bryr dig inte om ¶

1405
01:18:46,234 --> 01:18:47,199
¶ som en stum uggla ¶

1406
01:18:47,201 --> 01:18:48,367
¶ det är inte så
jag vet att du är ¶

1407
01:18:48,369 --> 01:18:49,869
¶ du brukade vara
sant för mig ¶

1408
01:18:49,871 --> 01:18:52,171
¶ oo-ee, vad du
brukade göra med mig ¶

1409
01:18:52,173 --> 01:18:53,806
¶ starta mig ¶

1410
01:18:53,808 --> 01:18:56,742
¶ du måste starta upp mig ¶

1411
01:18:56,744 --> 01:18:59,712
¶ starta mig... ¶

1412
01:18:59,714 --> 01:19:00,846
Vänta.

1413
01:19:00,848 --> 01:19:02,815
OK. Du har
fjärrkontrollen. Du vinner.

1414
01:19:02,817 --> 01:19:04,784
Men vad sägs om...
bara pitcha här--

1415
01:19:04,786 --> 01:19:06,519
Du och jag
arbetar tillsammans?

1416
01:19:06,521 --> 01:19:08,988
Vi skulle kunna komma på
dynamitprogrammering.

1417
01:19:08,990 --> 01:19:10,122
Ordföranden skulle älska det.

1418
01:19:10,124 --> 01:19:11,824
Slå honom
av hans hovar.

1419
01:19:11,826 --> 01:19:12,758
Vi skulle vara nummer ett.

1420
01:19:12,760 --> 01:19:15,027
Självklart är vi det
den enda, men--

1421
01:19:15,029 --> 01:19:17,329
Du fattar inte,
gör du?

1422
01:19:17,331 --> 01:19:20,132
Utan mig, du
gå inte härifrån.

1423
01:19:20,134 --> 01:19:23,836
Förlåt, spike.
Du är avbokad.

1424
01:19:27,341 --> 01:19:30,242
¶ du måste starta upp mig ¶

1425
01:19:30,244 --> 01:19:32,511
¶ starta mig ¶

1426
01:19:32,513 --> 01:19:34,080
¶ du måste starta mig ¶

1427
01:19:34,082 --> 01:19:35,781
¶ upp ¶

1428
01:19:38,453 --> 01:19:39,985
Roy!

1429
01:19:40,788 --> 01:19:43,089
Inaktivera
flyktfrekvenser.

1430
01:19:43,091 --> 01:19:44,557
Vad gör du?

1431
01:19:44,559 --> 01:19:46,959
Jag har fångat dem.

1432
01:19:58,573 --> 01:19:59,405
Det fungerar inte!

1433
01:19:59,407 --> 01:20:02,942
Stäng av den.
Stäng av den.

1434
01:20:04,612 --> 01:20:07,847
Stäng av den.
Stäng av den.

1435
01:20:07,849 --> 01:20:10,950
Vad gör du
när du vill ha tv
att gå iväg?

1436
01:20:10,952 --> 01:20:12,084
Du vänder på den

1437
01:20:12,086 --> 01:20:13,619
Av!

1438
01:20:28,536 --> 01:20:30,336
Vi har tappat dem.

1439
01:20:30,338 --> 01:20:31,403
Helen...

1440
01:20:31,405 --> 01:20:33,272
Vi är hemma!

1441
01:20:33,274 --> 01:20:34,807
Barn!

1442
01:20:35,843 --> 01:20:37,109
åh!             Pappa!

1443
01:20:37,111 --> 01:20:39,678
åh! åh!

1444
01:20:43,217 --> 01:20:44,750
[hund morrar]

1445
01:20:44,752 --> 01:20:48,120
Den som lämnade
porten öppen
är jordad i en vecka.

1446
01:20:48,122 --> 01:20:50,122
[woof]

1447
01:20:55,563 --> 01:20:56,862
Kolla det.

1448
01:20:56,864 --> 01:21:01,567
Den som lämnade
porten öppen
får dubbla sitt bidrag.

1449
01:21:03,671 --> 01:21:05,905
Titta på det.

1450
01:21:26,827 --> 01:21:28,561
Wetzel!

1451
01:21:28,563 --> 01:21:31,263
Gör mig inte arg,
din mask!

1452
01:21:31,265 --> 01:21:33,098
Ta mig härifrĺn!

1453
01:21:33,100 --> 01:21:34,700
Lägg ett lock på den, fido.

1454
01:21:34,702 --> 01:21:36,769
O.K., pierce,
vad vill du?

1455
01:21:36,771 --> 01:21:38,504
Hörnkontor?
Namn på dörren?

1456
01:21:38,506 --> 01:21:40,606
Hej, spike.
He he.

1457
01:21:40,608 --> 01:21:42,208
Crowley.

1458
01:21:44,412 --> 01:21:47,079
du vet,
du är en gentleman
och en forskare...

1459
01:21:47,081 --> 01:21:48,047
En böter
företagstillgång...

1460
01:21:48,049 --> 01:21:50,916
En man som jag personligen,
gillar väldigt mycket.

1461
01:21:50,918 --> 01:21:55,454
Åh, förresten, spik,
trevligt av dig att titta in.

1462
01:21:55,456 --> 01:21:57,723
Ha ha ha ha...

1463
01:21:57,725 --> 01:22:00,926
Ah... Det är roligt.

1464
01:22:01,629 --> 01:22:03,095
Ah!

1465
01:22:03,097 --> 01:22:04,496
Aah!

1466
01:22:04,498 --> 01:22:07,233
[woof woof]

1467
01:22:08,135 --> 01:22:11,003
Jag får hans parkeringsplats.

1468
01:22:11,439 --> 01:22:13,906
<i>Så vad kan jag säga dig?</i>

1469
01:22:13,908 --> 01:22:15,174
<i>Mina föräldrar</i>
<i>blev ihop igen.</i>

1470
01:22:15,176 --> 01:22:18,744
<i>Den enda tv:n min pappa</i>
<i>klockor är</i> 60 minuter,

1471
01:22:18,746 --> 01:22:20,212
<i>Och han började</i>
<i>ett nytt jobb.</i>

1472
01:22:20,214 --> 01:22:23,882
<i>Du kan väl ringa oss</i>
<i>en ganska normal familj.</i>

1473
01:22:23,884 --> 01:22:27,953
<i>Det är om något</i>
<i>är alltid normalt.</i>

1474
01:22:27,955 --> 01:22:30,322
Vem i hela friden
lärt dig det?

1475
01:22:30,324 --> 01:22:32,391
Jag såg det
på tv någonstans.

1476
01:22:32,393 --> 01:22:34,126
Någon gammal film.

1477
01:22:34,127 --> 01:22:35,860
Ta mitt råd, grabben.
Titta inte för mycket på tv.

1478
01:22:35,863 --> 01:22:38,097
Det kan få dig
i trubbel.

1479
01:22:38,099 --> 01:22:40,399
O.K., fäktare.
Klass avskedad.

1480
01:23:00,988 --> 01:23:04,223
¶ jag och den snubben
pratar ¶

1481
01:23:05,860 --> 01:23:07,726
¶ baby, jag bara älskar
din kropp ¶

1482
01:23:07,728 --> 01:23:10,429
¶ kan inte tro känslan
när du går din promenad ¶

1483
01:23:10,431 --> 01:23:12,564
¶ baby, vi behöver inte
inget parti ¶

1484
01:23:12,566 --> 01:23:14,700
¶ du kan smaka på det
om du inte gillar att prata ¶

1485
01:23:14,702 --> 01:23:17,002
¶ jag brukade ha en kvinna
vem var så blyg ¶

1486
01:23:17,004 --> 01:23:19,271
¶ talade aldrig om
vad hon önskade ¶

1487
01:23:19,273 --> 01:23:21,440
¶ nu är dörren öppen,
det är öppet ¶

1488
01:23:21,442 --> 01:23:24,043
¶ ta en liten titt
och hitta vad som finns inuti ¶

1489
01:23:24,045 --> 01:23:25,978
¶ baby, jag bara
älska din kropp ¶

1490
01:23:25,980 --> 01:23:28,447
¶ kan inte tro känslan
när du går din promenad ¶

1491
01:23:28,449 --> 01:23:30,816
Hej där, det gör vi inte
behöver ingen fest ¶

1492
01:23:30,818 --> 01:23:34,520
¶ du kan smaka,
om du vill ¶

1493
01:23:51,172 --> 01:23:53,372
¶ baby, jag bara
älska din kropp ¶

1494
01:23:53,374 --> 01:23:56,008
¶ kan inte tro känslan
när du går din promenad ¶

1495
01:23:56,010 --> 01:23:57,976
¶ baby, det gör vi inte
behöver ingen fest ¶

1496
01:23:57,978 --> 01:24:00,279
¶ du kan smaka på det
om du inte gillar att prata ¶

1497
01:24:00,281 --> 01:24:02,648
¶ brukade ha en kvinna
vem var så blyg ¶

1498
01:24:02,650 --> 01:24:04,917
¶ talade aldrig om
vad hon önskade ¶

1499
01:24:04,919 --> 01:24:07,152
¶ nu är dörren öppen,
det är öppet ¶

1500
01:24:07,154 --> 01:24:09,555
¶ ta en liten titt
och hitta vad som finns inuti ¶

1501
01:24:09,557 --> 01:24:11,590
¶ baby, jag bara
älska din kropp ¶

1502
01:24:11,592 --> 01:24:14,259
¶ kan inte tro känslan
när du går din promenad ¶

1503
01:24:14,261 --> 01:24:16,462
¶ baby, det gör vi inte
behöver ingen fest ¶

1504
01:24:16,464 --> 01:24:19,732
¶ det kan du smaka,
om du vill ¶

1505
01:24:32,213 --> 01:24:34,847
Bildtextning möjliggjord av
warner bros. Inc.

1506
01:24:34,849 --> 01:24:38,083
Bildtext utförd av
den nationella bildtexten
institutet, inc.

1507
01:24:38,085 --> 01:24:40,386
Bildtexter upphovsrätt 1992
morgan creek productions, inc.

1508
01:24:40,388 --> 01:24:45,557
Offentligt framförande av bildtexter
förbjudet utan tillstånd av
nationella bildtextningsinstitutet

1509
01:24:47,595 --> 01:24:49,828
¶ vill du ha det? ¶

1510
01:24:58,839 --> 01:25:01,340
¶ vill du ha det? ¶

1511
01:25:13,387 --> 01:25:15,521
¶ vill du ha det? ¶

1512
01:25:22,029 --> 01:25:24,430
¶ vill du ha det? ¶

1513
01:26:03,537 --> 01:26:05,971
¶ vill du ha det? ¶

1514
01:26:06,807 --> 01:26:10,375
¶ gör du--gör
vill du ha det? ¶

1515
01:26:12,613 --> 01:26:15,047
¶ vill du ha det? ¶

1516
01:26:16,650 --> 01:26:18,450
¶ månen är ute ikväll ¶

1517
01:26:18,452 --> 01:26:22,521
¶ läkarens
tar en promenad ¶

1518
01:26:23,023 --> 01:26:25,891
¶ awoo ¶

1519
01:26:27,194 --> 01:26:29,461
¶ mic stalkern ¶

1520
01:26:35,769 --> 01:26:37,603
¶ någon dam gjorde mig fel,
och jag erkänner det ¶

1521
01:26:37,605 --> 01:26:39,204
¶ mitt humör var en säkring,
och du bara tände den ¶

1522
01:26:39,206 --> 01:26:41,406
¶ och gjorde mig rätt
att en lördagskväll ¶

1523
01:26:41,408 --> 01:26:43,008
¶ att jag bet det,
priset är döden ¶

1524
01:26:43,010 --> 01:26:44,276
¶ detta är en rad,
kampen för rätt ¶

1525
01:26:44,278 --> 01:26:46,245
¶ bli inte hypad
det här är mitt knivslag ¶

1526
01:26:46,247 --> 01:26:47,446
¶ ingen nob, ingen pistol ¶

1527
01:26:47,447 --> 01:26:48,646
¶ tog min sång
genom mikrofonen ¶

1528
01:26:48,647 --> 01:26:49,846
¶ det är kallt så jag packar det
i min jacka på natten ¶

1529
01:26:49,850 --> 01:26:52,017
¶ hej, jag bor vid min mikrofon
och dö vid min mikrofon ¶

1530
01:26:52,019 --> 01:26:53,702
¶ nej, jag lever för att existera ¶

1531
01:26:53,703 --> 01:26:55,386
¶ och jag bjuder aldrig
på den stora resan att lifta ¶

1532
01:26:55,389 --> 01:26:56,588
¶ och medan du dör ¶

1533
01:26:56,590 --> 01:26:58,156
¶ din son gråter,
tigger och skriker ¶

1534
01:26:58,158 --> 01:26:59,224
¶ ska jag ge dig
synd? Hah! ¶

1535
01:26:59,226 --> 01:27:00,526
¶ aldrig skulle jag med alla
problemet jag är i ¶

1536
01:27:00,528 --> 01:27:02,628
¶ tills djävulen äter av hjärtat
för jag är hetare än honom ¶

1537
01:27:02,630 --> 01:27:04,897
¶ häromdagen rockade ungen
på hörnet ensam ¶

1538
01:27:04,899 --> 01:27:06,498
¶ och jag smekte
min mikrofon ¶

1539
01:27:06,500 --> 01:27:08,534
¶ jag hörde honom recitera
någons rekord
som såldes ¶

1540
01:27:08,536 --> 01:27:10,736
¶ fastän han var fem år gammal
jag var tvungen att justera lite mer ¶

1541
01:27:10,738 --> 01:27:12,804
¶ lär honom en läxa
oavsett ålder ¶

1542
01:27:12,806 --> 01:27:14,907
¶ jag håller på att rasa
på och utanför scenen ¶

1543
01:27:14,909 --> 01:27:16,108
¶ du vill kopiera
av mitt rekord? ¶

1544
01:27:16,110 --> 01:27:17,543
¶ detta är vad du gör ¶

1545
01:27:17,544 --> 01:27:18,977
¶ gå till distriktet,
och de kommer att ge dig några ¶

1546
01:27:18,979 --> 01:27:22,214
¶ mikrofonförföljaren,
stalker, stalker ¶

1547
01:27:26,820 --> 01:27:29,087
¶ jag fick en naturlig gåva,
jag sniffar inte ¶

1548
01:27:29,089 --> 01:27:30,889
¶ för ett litet lyft, pojke,
min mamma skulle piskade ¶

1549
01:27:30,891 --> 01:27:33,725
¶ jag blev anklagad
när min mamma gav mig,
gav mig aldrig dop ¶

1550
01:27:33,727 --> 01:27:35,460
¶ till koks, säger hon,
säg bara nej ¶

1551
01:27:35,462 --> 01:27:37,362
¶ det är kriminellt
eller för tidigt ¶

1552
01:27:37,364 --> 01:27:39,264
¶ det är överlagt
litteratur ¶

1553
01:27:39,266 --> 01:27:43,101
¶ mikrofonförföljaren,
stalker, stalker ¶